Breakdown of Može li šestero putnika ući u taj vagon?
li
question particle
u
in, into
moći
can
putnik
passenger
Questions & Answers about Može li šestero putnika ući u taj vagon?
Why is the collective numeral šestero used here instead of just the regular number šest?
Šestero is used because the passengers are likely a mixed-gender group (a mix of men and women) or their genders are unknown. If you knew they were all men, you could just use šest, but šestero is the standard way to refer to a mixed or general group of six people.
Why is the noun putnika in the genitive case?
Collective numerals like šestero (as well as dvoje, troje, četvero, etc.) act like quantities and require the noun that follows them to be in the genitive case. Since there are multiple passengers, it takes the genitive plural form, putnika.
Why is the verb može in the singular form when there are six passengers?
This is a tricky but important rule: collective numerals ending in -o or -e (like šestero) are treated grammatically as singular neuter nouns. Because of this, the verb must be in the third-person singular (može), even though it refers to multiple people.
Why do we say u taj vagon (accusative) instead of using the locative case?
The preposition u takes the accusative case when it indicates motion toward a destination, like entering into the carriage here. If the passengers were already inside and just sitting there, you would use the locative case (u tom vagonu).