Word
To staro djelo bit će restaurirano kada kustos dođe.
Meaning
That old work will be restored when the curator arrives.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of To staro djelo bit će restaurirano kada kustos dođe.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
htjeti
to want (intent, will)
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about To staro djelo bit će restaurirano kada kustos dođe.
Why does the word for 'restored' end in -o (restaurirano)?
It is a passive participle, and it must match the sentence's subject in gender and number. The subject is djelo (work), which is a neuter singular noun. Therefore, the participle takes the neuter singular ending -o.
Why is it written as bit će instead of biti će?
When forming the future tense, if an infinitive verb ending in -ti (like biti) comes directly before the future clitic će, the final -i is dropped. If you changed the word order so the clitic came first, it would keep the -i and become će biti.
The sentence is about a future event, so why is dođe (arrives) in the present tense?
Just like in English, Croatian uses the present tense after conjunctions like kada (when) to talk about a condition for a future event. To do this, Croatian specifically requires the present tense of a perfective (completed action) verb.
Could I use dolazi instead of dođe here?
Not if you mean the restoration happens after he is already there. Dođe is perfective, focusing on the completed arrival. Dolazi is imperfective and means "is arriving" or "is on his way". Using dođe makes it clear the restoration waits until his arrival is a finished event.