Breakdown of Ovi su mali gradovi naslikani na velikom platnu.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
grad
city
velik
big
Questions & Answers about Ovi su mali gradovi naslikani na velikom platnu.
Why does the passive participle naslikani end in -i here?
In passive constructions, the passive participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Since the subject gradovi is masculine plural nominative, naslikani takes the matching masculine plural ending -i.
Why is the verb su placed right after Ovi instead of after the whole subject phrase Ovi mali gradovi?
The word su is an enclitic, which means it must go in the second position in a sentence. While enclitics can sometimes follow a whole phrase, it is very common in Croatian to split the subject phrase so the enclitic comes right after the very first word (Ovi).
Why is the plural of grad (town) written as gradovi instead of just adding an -i?
This is a good refresher rule: most short, single-syllable masculine nouns in Croatian require the extra syllable -ov- (or sometimes -ev-) before adding the standard plural ending -i.
Which case is used for na velikom platnu and why?
It is in the locative case. The preposition na takes the locative case when it describes a static location (where something is), rather than a destination or movement. Platno is a neuter noun, so it takes the locative ending -u, and its adjective takes -om.