Breakdown of Kad bi proračun za zdravstvo bio veći, liječnici bi imali bolji posao.
biti
to be (sam, si, je)
liječnik
doctor
imati
to have
posao
job / work
Questions & Answers about Kad bi proračun za zdravstvo bio veći, liječnici bi imali bolji posao.
How does the kad bi... bio structure work here to mean "if it were"?
To talk about an unreal or imaginary situation, Croatian uses kad (which normally means "when") followed by the conditional mood. The conditional is made of the helper word bi and the l-participle bio. Together, kad bi... bio translates to "if it were".
Why is the word for "bigger" veći instead of a regular form?
The adjective velik (big) has an irregular comparative form. It changes completely to veći. Here, it matches the masculine noun proračun (budget) in the nominative case.
Why does the word for doctors, liječnici, end in -ci?
The singular form is liječnik. When masculine nouns end in -k, that k changes to a c before the plural ending -i. This is a common sound change in Croatian that you will see in many masculine plurals.
Why does the direct object bolji posao (a better job) look like it is in the nominative case?
It is actually in the accusative case because it is the object of the verb imali (would have). However, posao is a masculine inanimate noun (a concept or thing, not a person or animal). For inanimate masculine nouns, the accusative form is exactly the same as the nominative form.