Breakdown of Testirat ćemo ovu funkciju da budemo sigurni.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
siguran
sure
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Testirat ćemo ovu funkciju da budemo sigurni.
English says 'to be sure', using the infinitive. Why does Croatian use da budemo instead of the infinitive biti?
In Croatian, to express purpose (why you are doing something), you use da followed by a present tense verb rather than an infinitive. So instead of literally saying 'to be sure', you say da budemo sigurni (literally 'that we are sure').
Why is the first word Testirat without the final i from the infinitive testirati?
When forming the future tense, if the infinitive ends in -ti and the helping verb (like ćemo) comes right after it, the final i is dropped. So testirati + ćemo becomes testirat ćemo. If you put the pronoun first, it keeps the i: Mi ćemo testirati.
Why is sigurni in the plural form?
It describes the subject 'we', which is plural. sigurni is an adjective in the nominative case. Because 'we' implies a group of people (assumed to be masculine or mixed gender by default), it takes the masculine plural ending -i.
Why does the phrase ova funkcija change to ovu funkciju here?