Breakdown of Jesu li čuli da je novi trač gori od prošlog?
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
li
question particle
čuti
to hear
Questions & Answers about Jesu li čuli da je novi trač gori od prošlog?
Why is je (is) used here when the English translation says 'was'?
In Croatian reported speech, you keep the exact tense the original speaker used. The original thought was 'The new gossip IS worse' (novi trač je gori). Even though the main verb čuli (heard) is in the past tense, the reported part stays in the present tense, unlike in English where we shift it back to the past.
How does gori od prošlog translate to 'worse than the last'?
In Croatian, you compare things using the preposition od (literally 'from') followed by the genitive case. So, od prošlog means 'than the last'. Gori (worse) is the irregular comparative form of the adjective loš (bad).
Why does prošlog end in -og?
It is in the genitive case because it must follow the case rule for the preposition od. It is acting as a noun here, standing in for the full phrase prošlog trača (the last gossip). Because trač is a masculine noun, the adjective takes the masculine genitive ending -og.
Why does the question start with Jesu li?
To form a yes/no question in the past tense, you can put the long form of the auxiliary verb first (jesu), followed by the question particle li, and then the active past participle (čuli). This is grammatically preferred over using Da li su čuli.