Ponosili smo se efektima nakon što smo objavili film.

Questions & Answers about Ponosili smo se efektima nakon što smo objavili film.

Why do we use nakon što instead of just nakon?
Nakon is a preposition used directly before nouns (like nakon filma for "after the film"). However, because we are introducing a full clause with its own verb (smo objavili), we have to use the conjunction nakon što.
Why is the word for effects, efektima, in the Instrumental case here?
The verb ponositi se (to be proud of) requires the thing you are proud of to be in the Instrumental case without any prepositions. Since it's plural, we use the plural Instrumental ending for masculine nouns, giving us efektima.
Could we say Ponosili se smo instead of Ponosili smo se?
No, word order is strict here. Both smo and se are enclitics (short words that must go in the second position of the sentence). When you have multiple enclitics, the verbal clitic (smo) always comes before the reflexive pronoun (se).
Why is the verb objaviti (to release) in the perfective aspect here?
When using nakon što in the past tense, you almost always use a perfective verb. This is because the action in the "after" clause (releasing the film) needs to be completely finished before the situation in the main clause (being proud) happens.

Learn Ponosili smo se efektima nakon što smo objavili film and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free