Word
Nemoj mu zavidjeti, njegov posao je težak.
Meaning
Do not envy him, his job is hard.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nemoj mu zavidjeti, njegov posao je težak.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
težak
difficult / severe, serious
posao
job / work
Questions & Answers about Nemoj mu zavidjeti, njegov posao je težak.
Why does the sentence use the dative pronoun mu here instead of the accusative ga?
The verb zavidjeti (to envy) requires its object to be in the dative case. This is a common pattern to learn at this level: just like pomagati (to help) and vjerovati (to believe), you do not envy 'someone' in Croatian, you envy 'to someone'. Therefore, we use the dative short pronoun mu (to him) rather than the accusative ga.
How does the negative command Nemoj ... zavidjeti work?
To tell someone not to do something, Croatian often uses the helper word nemoj (for 'you' singular) followed by the infinitive of the main verb, which is zavidjeti here. You could also say ne zavidi, but using nemoj plus the infinitive is an extremely common and natural way to give negative commands.
Could I put mu after the main verb, like Nemoj zavidjeti mu?
No, because mu is an enclitic (a short, unstressed word). Croatian grammar strictly requires enclitics to be placed in the second position of the sentence or clause. Since Nemoj takes up the first position, mu has to come right after it, pushing the main verb zavidjeti to the third position.
Why is the adjective težak used instead of teško?