Breakdown of Rasprava u kojoj sudjelujem jako je duga.
biti
to be (sam, si, je)
dug
long
u
in, into
koji
which
Questions & Answers about Rasprava u kojoj sudjelujem jako je duga.
Why is it u kojoj instead of just koju or kojoj?
The verb sudjelujem (I participate) requires the preposition u (in) followed by the locative case. Because you are saying "the debate in which I participate", the preposition u must come right before the relative pronoun. Since rasprava (debate) is a feminine noun, we use the feminine locative form, kojoj.
In English, we say "The debate I am participating in". Can I put u at the end of the clause in Croatian?
No. In Croatian, you cannot leave a preposition "dangling" at the end of a sentence or clause. It must always sit directly in front of the word it relates to. So, instead of saying "the debate I am participating in", you must phrase it as "the debate in which I participate" (rasprava u kojoj sudjelujem).
Why does the word je come after jako instead of before it?
The verb je (is) is an enclitic, which is a short, unstressed word that usually wants to be in the second position of its clause. Here, the relative clause (u kojoj sudjelujem) acts as a natural boundary. In the continuation of the main sentence, jako is the first stressed word, so je tucks in right behind it, resulting in jako je duga.
Does the adjective duga agree with rasprava even though they are separated by the relative clause?