Questions & Answers about Bježi li zločinac s nekim u mraku?
Why is the word for 'someone' written as nekim here?
The preposition s (with) requires the instrumental case. The base word for 'someone' is the indefinite pronoun netko. In the instrumental case, netko changes to nekim. Notice how it takes an adjective-style ending rather than a standard noun ending.
Why does the sentence use 'Bježi li' instead of 'Da li bježi'?
Both are valid ways to ask a yes/no question. Starting with the verb followed by the question particle li is the standard, slightly more formal way. You will often hear Da li bježi... in casual spoken Croatian, but Bježi li... is considered better style.
Why is the preposition just 's' instead of 'sa'?
The preposition s (with) only becomes sa when the following word starts with certain consonants like s, z, š, or ž, simply to make pronunciation easier. Because nekim starts with an n, the shorter s is used.
Why is the locative case used in 'u mraku' when running is a motion?
The preposition u takes the locative case for a fixed location ('where?') and the accusative case for a destination ('where to?'). Even though fleeing involves motion, the criminal is running entirely within the dark, so it takes the locative mraku. If they were running into the dark from a lit area, you would use the accusative u mrak.