Breakdown of U posudi ima ovoliko šećera, ali nam treba toliko.
mi
we
ali
but (strong contrast)
imati
to have
šećer
sugar
Questions & Answers about U posudi ima ovoliko šećera, ali nam treba toliko.
What is the exact difference between ovoliko and toliko in this sentence?
Both are demonstrative pronouns of quantity, but they indicate different "distances." Ovoliko means "this much" (close to the speaker—perhaps the speaker is looking right at or holding the bowl). Toliko means "that much" (usually closer to the person being spoken to, or referring to an ideal amount previously discussed). If the required amount was far away from both people, you would use onoliko.
Why is the word for sugar written as šećera instead of just šećer?
Pronouns of quantity like ovoliko, toliko, and onoliko act just like adverbs of quantity such as malo (a little) or puno (a lot). They require the noun that follows them to be in the genitive case. Because šećer is being treated as an uncountable mass noun here, it takes the genitive singular ending -a.
Doesn't ima usually mean "he, she, or it has"? Why does it translate to "there is"?
While the verb imati does mean "to have", its 3rd person singular form ima is very commonly used as an impersonal verb to mean "there is" or "there are". When used this way, the thing that "exists" must be in the genitive case, which perfectly matches our phrase ovoliko šećera.
Why does the second part of the sentence use nam treba instead of mi trebamo?