Breakdown of Otići ću kući, ne mogu ga svugdje tražiti.
on
he
ne
no, not
tražiti
to look for / to demand, request
kući
home
moći
can
htjeti
to want (intent, will)
otići
to leave, to go away
svugdje
everywhere
Questions & Answers about Otići ću kući, ne mogu ga svugdje tražiti.
Are there other ways to say "everywhere" besides svugdje?
Yes, you might also hear svuda or posvuda. They all mean "everywhere" and can generally be used interchangeably. In this lesson, we focus on the -gdje endings (negdje, nigdje, svugdje) because they perfectly match the question word gdje (where), making them easier to remember.
Why does the sentence use otići ću instead of ići ću for "I will go"?
Ići describes the general, continuous process of going, while otići focuses on the completed action of leaving or setting off. Because the speaker is making a firm decision to leave their current location and head home, the perfective verb otići is the natural choice here.
Why is "home" translated as kući here, without a preposition like u (in/to)?
The word kući is a very common exception. Even though it is simply the dative/locative form of kuća (house), it functions entirely on its own as an adverb meaning "(towards) home" or "homeward". You never need a preposition when using kući to say where you are heading. You can also use the word doma.
Why is ga (him) placed in the middle of the phrase, rather than right next to the verb tražiti?
Ga is a "clitic" (a weak pronoun). Croatian grammar requires these small, unstressed words to sit in the second position of their clause. The negative verb phrase ne mogu counts as the first unit, so ga tucks in right after it, separating it from the rest of the action (svugdje tražiti).
Learn Otići ću kući, ne mogu ga svugdje tražiti and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free