Breakdown of Ovaj novi sustav ima sve podatke.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
nov
new
imati
to have
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Ovaj novi sustav ima sve podatke.
Why is the word for "all" sve here? Doesn't sve usually mean "everything"?
Sve can mean "everything" when used on its own as a neuter singular pronoun. But here, it is a determiner describing the masculine plural noun podatke (data). The masculine plural accusative form of sav (all) also happens to be sve.
What is the dictionary form of podatke? It looks like it changed a lot!
The dictionary form (nominative singular) is podatak (a piece of data or information). When it becomes plural, it loses the second a (a common rule called the "fleeting a"). Because it is the direct object of the verb ima (has), it takes the masculine plural accusative ending -e, making it podatke.
The English translation says "data", which we usually treat as singular. Is podatke plural?
Yes, podatke is plural in Croatian. While English often treats "data" or "information" as an uncountable singular noun, Croatian uses the countable noun podatak for a single piece of information, and the plural form for multiple pieces of data.
Why do ovaj, novi, and sustav all match in their endings at the start of the sentence?
They form the subject of the sentence, so they are all in the nominative case. Sustav (system) is a masculine noun, so the words pointing to it like the demonstrative ovaj (this) and the adjective novi (new) must also match it in their masculine singular nominative forms.