Breakdown of Kava na trgu je najskuplja.
biti
to be (sam, si, je)
kava
coffee
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
trg
square
Questions & Answers about Kava na trgu je najskuplja.
How do we build the word najskuplja?
It comes from the basic adjective skup (expensive). First, we make the comparative skuplji (more expensive). Then, we add the prefix naj- to make the superlative najskuplji (the most expensive). Finally, it gets the feminine -a ending (najskuplja) to match the feminine noun kava (coffee).
Why does the base word skup change to skuplj-?
When forming the comparative for many short adjectives, Croatian adds the ending -ji. The combination of the final p in skup and the j causes a common sound change, creating the plj sound. So, skup + ji becomes skuplji. The superlative simply builds on this changed form.
Why is it na trgu instead of just na trg?
Because the coffee is located at the square, we use the locative case to show a fixed location. For most masculine nouns like trg (square), the locative ending is -u. If we used na trg, that would be the accusative case, which is used to show movement towards the square.
The English translation says "in the square", but doesn't na mean "on"?
Yes, literally this translates to "Coffee on the square". In Croatian, open public spaces like squares (trg), streets, and markets almost always use the preposition na rather than u (in).