Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nemoj kasniti danas.
Why do we use nemoj instead of just adding ne before the verb?
Why is the main verb kasniti left in its basic dictionary form?
Because the helper word nemoj already tells us who is receiving the command (one person, informally). Croatian pairs nemoj with the infinitive (unconjugated) form of the main verb.
How would I say this to a group of people, or to someone I need to be formal with?
You only need to change the helper word. The plural and formal form of nemoj is nemojte. The verb kasniti stays in the infinitive, so the sentence becomes Nemojte kasniti danas.
In English we say "to be late". Where is the verb "to be" in this Croatian sentence?
Croatian does not use the verb "to be" (biti) for this concept. Instead, "being late" is expressed as a single action verb: kasniti.