Presentational particles (evo, eto, eno)

QuestionAnswer
postman
poštar
Here is the postman!
Evo poštara!
there is / there are (near you)
eto
order
narudžba
There is your order!
Eto tvoje narudžbe!
there is / there are (far away)
eno
document
spis
There is the document on the cabinet!
Eno spisa na ormaru!
surprise
iznenađenje
They entered the office, and here is a surprise!
Ušli su u ured i evo iznenađenja!
permit
dozvola
Here is the permit we can work with.
Evo dozvole s kojom možemo raditi.
rescue
spas
They exited the building, and there is salvation!
Izašli su iz zgrade i eto spasa!
dawn
svitanje
There is the dawn above the mountain.
Eno svitanja iznad planine.
If anyone were to ask me, here is the answer!
Kad bi me netko pitao, evo odgovora!
There is your permit on the table over there!
Eno tvoje dozvole na stolu!
Here is the file we have a problem with.
Evo spisa s kojim imamo problem.
There is the order to save dinner!
Eto narudžbe za spas večere!
Here is the dawn, the day is finally starting.
Evo svitanja, dan konačno počinje.
application
prijava
There is the application we can finish the job with.
Eto prijave s kojom možemo završiti posao.
There is the application we were waiting for!
Eno prijave koju smo čekali!
There is the postman in front of the house.
Eno poštara ispred kuće.
Here is a surprise for you.
Evo iznenađenja za tebe.
look! (colloquial)
gle
Look, there's the postman!
Gle, eno poštara!
Look how the snow is falling!
Gle kako pada snijeg!
there, over there
ondje
There he is, over there by the door.
Eno ga ondje, kod vrata.
The post office is over there.
Ondje je pošta.

Contributors