Breakdown of Kad bi me netko pitao, evo odgovora!
ja
I
pitati
to ask
odgovor
answer
netko
someone
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
evo
here (is), here you go
kad
if (hypothetical, + conditional)
Questions & Answers about Kad bi me netko pitao, evo odgovora!
Why is odgovora in the genitive case here?
The presentational particle evo, which means here is or behold, requires the noun or pronoun that follows it to be in the genitive case. Since odgovor is a masculine noun, it takes the -a ending to become odgovora.
Could I use eto or eno instead of evo in this sentence?
Not really. Evo is used to point out something right next to the speaker, which makes perfect sense here because the speaker is presenting their own answer. Eto points to something near the listener, and eno points to something far away from both.
Why does the sentence use kad bi instead of ako for the word if?
Using kad plus the conditional bi and the active participle pitao creates a hypothetical conditional. It translates more closely to if someone were to ask me. If you used ako, it would sound like a much more realistic, concrete possibility, such as ako me netko pita (if someone asks me).
Why is the verb pitao in the masculine form?
The verb agrees with the indefinite pronoun netko (someone or anyone). In Croatian, netko is always grammatically masculine singular, so any verbs describing it must take the masculine singular form, even if the person asking could be a woman in reality.
Learn Kad bi me netko pitao, evo odgovora and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free