Breakdown of Eno prijave koju smo čekali!
biti
to be (sam, si, je)
čekati
to wait for
koji
which
eno
there is / there are (far away)
Questions & Answers about Eno prijave koju smo čekali!
Why use eno in this sentence instead of evo or eto?
These three presentational particles depend on distance. Evo points to something near the speaker, eto points to something near the listener, and eno points to something far from both. In this sentence, the application is physically or metaphorically distant from both the speaker and the person they are talking to.
Why is the word for application written as prijave instead of its base form prijava?
The presentational particles evo, eto, and eno force the noun being pointed out into the genitive case. Since prijava is a feminine noun ending in -a, its genitive singular form is prijave.
If prijave is in the genitive case, why is the relative pronoun koju in the accusative case?
A relative pronoun always matches the gender and number of the noun it refers to (feminine singular for prijava), but its case is determined by its job in its own clause. In the second part of the sentence (koju smo čekali), the application is the direct object being waited for. The verb čekati takes the accusative case for its direct object, so we use the accusative koju.
Could we use a perfective verb instead of the imperfective čekali here?
No, because the act of waiting is inherently a process or a duration. The imperfective verb čekati correctly expresses the ongoing state of waiting that is finally ending now that the application has appeared.