Word
Eno poštara ispred kuće.
Meaning
There is the postman in front of the house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eno poštara ispred kuće.
kuća
house
ispred
in front of
poštar
postman
eno
there is / there are (far away)
Questions & Answers about Eno poštara ispred kuće.
Why use eno in this sentence instead of evo or eto?
The particle eno is used to point out something that is physically distant from both the speaker and the listener (like saying "way over there"). If the postman were right next to the speaker, they would use evo, and if he were near the listener, they would use eto.
Why is the postman in the genitive case (poštara) instead of the nominative (poštar)?
In Croatian, the presentational particles evo, eto, and eno always require the noun they are pointing at to be in the genitive case. Even though the postman is the subject of the English sentence "There is the postman", Croatian grammar basically says "Behold of the postman."
Where is the verb in this sentence? Do we need to add je?
No verb is needed here! Presentational particles like eno act almost like verbs themselves, conveying the meaning of "there is/are" or "look at". Adding the verb je (is) would actually be incorrect in this pointing structure.
What case is kuće and what triggers it?
kuće is in the genitive case. It is triggered by the spatial preposition ispred (in front of). As a quick refresher, most prepositions that describe a specific spatial relationship or exact location (like ispred, iza, iznad, ispod) always take the genitive case.