Word
Evo svitanja, dan konačno počinje.
Meaning
Here is the dawn, the day is finally starting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Evo svitanja, dan konačno počinje.
dan
day
konačno
finally
počinjati
to begin, to start (imperfective)
evo
here (is), here you go
Questions & Answers about Evo svitanja, dan konačno počinje.
Why is svitanja in the genitive case instead of the nominative?
This ties directly into the current lesson! The presentational particles evo, eto, and eno always require the noun or pronoun that follows them to be in the genitive case. Since the base word is the neuter noun svitanje (dawn), its genitive form becomes svitanja.
Could we use eto or eno instead of evo here?
No, evo is the most natural choice here. While eto points to something near the listener, and eno points to something far from both, evo points to something near the speaker in space or time. In this case, the speaker is directly experiencing the dawn unfolding right now, so they use evo to express 'Here is...' or 'Behold...'.
What kind of noun is svitanja?
The nominative form is svitanje. This is a verbal noun (similar to an English gerund) formed from the imperfective verb svitati (to dawn). Like most neuter nouns ending in -je, it drops the -e and takes an -a in the genitive singular.
Why is the verb počinje used instead of počne?
Počinje is the present tense of the imperfective verb počinjati, while počne is from the perfective verb početi. Because the speaker is observing the start of the day as an ongoing, continuous process right at this moment, the imperfective aspect is required.