Usages of ف
وجد ماء فشربه.wajada mâ'an fasharibahu
He found water so he drank it.
استيقظ متأخرا فركض إلى المدرسة.istayqaza muta'akhkhiran farakada ilâ al-madrasah.
He woke up late so he ran to the school.
نحن جائعون، فنأكل بيضا وجبنا.nahnu jâ'i`uuna, fana'kulu baydan wajubnan.
We are hungry, so we are eating eggs and cheese.
طلب سلطة، فطلبت حساء وفاكهة.talaba salatan, fatalabat hasâ'an wafâkihatan
He ordered a salad, so she ordered soup and fruit.
المطعم مغلق، فسوف نأكل جبنا وخبزا.al-mat'amu mughlaqun, fasawfa na'kulu jubnan wa khubzan.
The restaurant is closed, so we will eat cheese and bread.
أنا متعب، فسأشرب حساء أو ماء.ana mut'abun, fasa'ashrabu hasâ'an aw mâ'an.
I am tired, so I will drink soup or water.
المكيف لم يعمل، فلم أنم.al-mukayyifu lam ya'mal, falam anam.
The air conditioner did not work, so I did not sleep.
الفيلم ممل، فأنام في السينما!al-filmu mumillun, fa-anâmu fis-sînamâ!
The film is boring, so I sleep in the cinema!
نريد أن نجدد المطبخ، فجهزنا الأنابيب.nurîdu an nujaddida al-matbakha, fajahhaznâ al-anâbîb
We want to renovate the kitchen, so we prepared the pipes.
إذا سحب الورقة، فلن ينسحب.idhâ sahaba l-waraqata, falan yansahiba.
If he draws the card, he will not quit.
إذا رمى الخصم النرد مرة أخرى، فهل يفوز؟idhâ ramâ al-khasmu an-narda marratan ukhrâ, fahal yafûzu?
If the opponent rolls the dice again, does he win?
من يصدق الثعلب فهو أحمق.man yusaddiqi ath-tha'laba fahuwa ahmaq.
Whoever believes the fox is a fool.
أحس بحركة غريبة، فهز الصندوق.ahassa bi-harakatin ghareebatin, fahazza s-sundooq
He felt a strange movement, so he shook the box.
شددت الحبل فانزلق الولد.shadadtu al-habla fanzalaqa al-waladu
I pulled the rope and the boy slipped.
ليس هناك مشكلة، فنحن نثق بأنفسنا.laysa hunâka mushkilatun, fanahnu nathiqu bi'anfusinâ.
There is no problem, so we trust ourselves.
لم يسيطر الأستاذ الغاضب على نفسه، فعاقب التلميذ.lam yusaytiri al-ustâdhu al-ghâdibu 'alâ nafsihi, fa'âqaba at-tilmîdha.
The angry professor did not control himself, so he punished the pupil.
هما اختلفا أمس، فكلاهما تسابقا اليوم.humâ ikhtalafâ amsi, fakilâhumâ tasâbaqâ al-yawma.
They disagreed yesterday, so both of them raced today.
انفجر الصندوق انفجارا مثيرا، فصفقنا تصفيقا مستمرا.infajara as-sundûqu infijâran muthîran, fa-saffaqnâ tasfîqan mustamirran
The box exploded in an exciting way, so we clapped continuously.
كان القاضي غاضبا، فلا رحمة للمذنب.kâna al-qâdî ghâdiban, falâ rahmata lilmudhnibi
The judge was angry, so there is no mercy for the guilty.
ساعد الرجل الفقير فجزاه الله خيرا.sâ'ada ar-rajula al-faqîra fajazâhu allâhu khayran
He helped the poor man, so may God reward him with goodness.
إذا حصد الفلاح الثمرة، فإنها تعصر حالا.idhâ hasada al-fallâhu ath-thamarata, fa-innahâ tusuru hâlan
If the farmer harvests the fruit, it is squeezed immediately.
تعطل المحرك، فهرعنا إلى المسرح وقد انتهى العرض.ta'attala al-muharriku, fa hara'na ila al-masrahi wa qadi ntaha al-'ardu.
The engine broke down, so we rushed to the theater and the show had already ended.
ليس عندي بطاقة ائتمان، فدفعت نقدا.laysa indî bitâqatu'timânin, fadafatu naqdan
I do not have a credit card, so I paid in cash.
أما هذا الهاتف فهو بسيط.ammâ hâdhâ-l-hâtifu fahuwa basîtun.
As for this phone, it is simple.
هذه مقارنة مفيدة. أما الهاتف الجديد فهو أنيق.hâdhihi muqâranatun mufîdatun. ammâ al-hâtifu al-jadîdu fahuwa anîqun.
This is a useful comparison. As for the new phone, it is elegant.
أما الحجم فهو صغير، وأما البطارية فهي كبيرة.ammâ al-hajmu fahuwa saghîrun, wa-ammâ al-battâriyyatu fahiya kabîratun
As for the size, it is small, and as for the battery, it is big.
الحاسوب القديم متين. أما الحاسوب الجديد فهو أنيق.al-hasoobu al-qadeemu mateenun. amma al-hasoobu al-jadeedu fahuwa aneequn.
The old computer is durable. As for the new computer, it is elegant.
أما هذا الطراز فهو عملي جدا.amma hadha at-tiraz fahuwa amaliyyun jiddan
As for this model, it is very practical.
التصميم الأول بسيط. أما التصميم الثاني فهو معقد.at-tasmîmu l-awwalu basîtun. ammâ t-tasmîmu th-thâni fahuwa mu'aqqadun.
The first design is simple. As for the second design, it is complicated.
أما التصميم الجديد فهو غير عملي.ammâ at-tasmîmu al-jadîdu fahuwa ghayru 'amaliyyin
As for the new design, it is not practical.
لماذا اشتريت هذا الطراز؟ أما أنا فأفضل الطراز القديم.limâdhâ ishtarayta hâdhâ at-tirâza? ammâ anâ fa-ufaddilu at-tirâza al-qadîm.
Why did you buy this model? As for me, I prefer the old model.
قرأنا مقارنة بين السيارات. أما السيارة الأمريكية فهي متينة.qara'nâ muqâranatan bayna as-sayyârâti. ammâ as-sayyâratu al-amrîkiyyatu fahiya matînatun.
We read a comparison between the cars. As for the American car, it is durable.
أما الكاميرا فهي ممتازة، لكن البطارية ضعيفة.ammâ al-kâmîrâ fahiya mumtâzah, lâkinna al-battâriyata da'îfah
As for the camera, it is excellent, but the battery is weak.
أما مشكلة الحجم فهي معقدة.ammâ mushkilatu l-hajmi fahiya muaqqadah
As for the problem of the size, it is complicated.
أما المهندسة فهي مشغولة، وأما الطبيب فهو متعب.ammâ al-muhandisatu fahiya mashghûlatun, wa-ammâ at-tabîbu fahuwa mut'abun
As for the female engineer, she is busy, and as for the male doctor, he is tired.
أما فاطمة فهي تفضل التصميم البسيط.ammâ fâtimatu fahiya tufaddilu attasmîma albasîta
As for Fatima, she prefers the simple design.
أما أحمد فاشترى الطراز المعقد.amma ahmadu fashtarâ attirâza almuaqqada
As for Ahmad, he bought the complicated model.
قصت الفتاة شعرها، فأصبحت ذات تسريحة جميلة.qassati l-fatâtu sha'raha, fa'asbahat dhâta tasrîhatin jamîlah
The girl cut her hair, so she ended up with a beautiful hairstyle.
تعطل المجفف، فاستخدم الحلاق كريما فقط.taattala al-mujaffifu, fa-istakhdama al-hallâqu karîman faqat.
The hairdryer broke down, so the barber used a cream only.
داست الخالة على بقعة ماء، ففقدت توازنها.dâsati al-khâlatu 'alâ buq'ati mâ'in, fa-faqadat tawâzunahâ
The aunt stepped on a water puddle, so she lost her balance.
سقطت الحشوة القديمة، فأتيت إلى العيادة.saqaṭati l-ḥashwatu l-qadîmatu, fa'ataytu ilâ l-ʿiyâdati.
The old filling fell out, so I came to the clinic.
ما كان الرصيد كبيرا، فرفض البنك التحويل.mâ kâna r-rasîdu kabîran, farafada l-banku t-tahwîla.
The balance was not large, so the bank refused the transfer.
عانى اللاعب من إصابة خفيفة فطلب مسكنا.3âna al-laa3ibu min isâbatin khafîfatin fa-talaba musakkinan.
The player suffered a minor injury, so he asked for a painkiller.
أما الشاب، فكلما عمل، كلما زادت قناعته.ammâ ash-shâbbu, fakullamâ 'amila, kullamâ zâdat qanâ'atuhu.
As for the young man, the more he works, the more his contentment increases.
انكسر مقبض الباب فاستعنا بقفال.inkasara miqbadu l-bâbi fasta'annâ biqaffâlin
The doorknob broke, so we sought help from a locksmith.
إذا كان هذا البركان نشطا، فسوف نرى فوهته.idhâ kâna hâdhâ al-burkânu nashitan, fasawfa narâ fûhatahu.
If this volcano is active, then we will see its crater.
يا طارق، إن بدأ ثوران البركان، فاهرب بسرعة!yâ târiqu, in bada'a thawarânu l-burkâni, fahrub bisur'atin!
Tariq, if the volcano's eruption starts, then flee quickly!
إن حدث زلزال بسبب ثوران البركان، فستتدفق الحمم.in hadatha zilzâlun bisababi thawarâni al-burkâni, fasatatadaffaqu al-humamu.
If an earthquake occurs because of the volcano's eruption, then the lava will flow.
إذا قذفت الفوهة رمادا، فالهواء خطير جدا.idhâ qadhafati l-fûhatu ramâdan, fal-hawâ'u khatîrun jiddan.
If the crater spews ash, then the air is very dangerous.
إن لم يكن البركان نشطا، فلن يقذف حمما أو رمادا.in lam yakuni l-burkânu nashitan, falan yaqdhifa humaman aw ramâdan.
If the volcano is not active, then it will not spew lava or ash.
إن تدفقت الحمم بسرعة، فلا مفر من الخطر.in tadaffaqati l-humamu bisur'atin, falâ mafarra mina l-khatari
If the lava flows quickly, then there is no escape from the danger.
إن كان البركان نشطا، فعسى أن نتجنب الثوران.in kâna al-burkânu nashitan, fa'asâ an natajannaba ath-thawarâna.
If the volcano is active, then perhaps we might avoid the eruption.
يا عائشة، إذا سمعت صوت ثوران، فقد يقذف البركان رمادا.yâ â'ishah, idhâ sami'ti sawta thawarânin, faqad yaqdhifu al-burkânu ramâdâ
Aisha, if you hear the sound of an eruption, then the volcano might spew ash.
إذا ازداد البركان ضغطا، فالكارثة قريبة.idhâ izdâda al-burkânu daghtan, falkârithatu qarîbatun.
If the volcano increases in pressure, then the disaster is near.
إن تدفقت الصهارة إلى القرية، فلن ننجو.in tadaffaqati as-suhâratu ilâ al-qaryati, falan nanjuwa
If the magma flows to the village, then we will not survive.
إذا رأيت الصهارة، فلا تقتربي من الفوهة.idhâ ra'ayti as-suhârata, falâ taqtaribî min al-fûhati
If you see the magma, then do not approach the crater.
إن بدت الفوهة نشطة، فالكارثة أكيدة.in badati l-fûhatu nashitatan, fal-kârithatu akîdah
If the crater appears active, then the disaster is certain.
إن حدث الزلزال، فقد ارتفع الضغط.in hadatha az-zilzâlu, faqadi rtafa'a ad-daghtu
If the earthquake happens, then the pressure has increased.
إذا تدفقت الحمم تدفقا سريعا، فاهرب.idhâ tadaffaqati l-humamu tadaffuqan sarî'an, fahrub.
If the lava flows rapidly, then escape.
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
مهما حدث، فلن أترك البيت.mahmâ hadatha, falan atruka al-bayt
Whatever happens, I won't leave the house.
مهما كان البركان نشطا، فنحن بعيدون.mahmâ kâna al-burkânu nashitan, fanahnu ba'idûna.
No matter how active the volcano is, we are far away.
حيثما نظرت، فهناك رماد.haythumâ nazarta, fahunâka ramâdun
Wherever you look, there is ash.
حيثما تدفقت الحمم، فالكارثة كبيرة.haythumâ tadaffaqati l-humamu, fal-kârithatu kabîratun.
Wherever the lava flows, the disaster is big.
كيفما حاولنا، فلن نصل إلى الفوهة.kayfamâ hâwalnâ, falan nasila ilâ al-fuwwahah
No matter how we try, we will not reach the crater.
كيفما سافرت، فالطريق إلى البركان طويل.kayfamâ sâfarta, fattarîqu ilâ l-burkâni tawîl
No matter how you travel, the road to the volcano is long.
هبت الريح، فانطفأت النار.habbati r-rîhu, fantafa'ati n-nâru
The wind blew, so the fire went out.
كان ضوء الشمس قويا، فجلسنا في الظل.kâna daw'u ash-shamsi qawiyyan, fajalasnâ fi az-zilli.
The sunlight was strong, so we sat in the shade.
الفأس ثقيلة، فحملها أخي.al-fa'su thaqeelatun, fahamalahâ akhee
The axe is heavy, so my brother carried it.
كانت أختي عطشى، فشربت زجاجة ماء.kânat ukhtî 'atshâ, fasharibat zujâjata mâ'in
My sister was thirsty, so she drank a bottle of water.
كان المسافرون حيارى، فالطريق مغلق.kâna al-musâfirûna hayârâ, fattarîqu mughlaqun
The travelers were at a loss, for the road was closed.
أكل الطفل كثيرا، فأصبح شبعان.akala atTiflu kathîran, fa'asbaha shab'âna
The child ate a lot, so he became full.
شربت الضيفة العصير، فقالت أمي: بالصحة!sharibat id-dayfatu l-aseer, faqâlat ommi: bis-sihha!
The guest drank the juice, so my mother said: To your health!
لم يعد الركاب يتكلمون، فهم نائمون.lam ya'udi r-rukkâbu yatakallamûna, fahum nâ'imûna
The passengers no longer talk, for they are asleep.
نم جيدا الليلة، فالرحلة طويلة غدا.nam jayyidan al-laylata, farrihlatu tawilatun ghadan
Sleep well tonight, for the trip is long tomorrow.
كل هنا، فالطعام رخيص.kul hunâ, fa-ṭṭaʿâmu rakhîṣ
Eat here, for the food is cheap.
لا يضيع أحد هنا، فالشوارع مستقيمة.lâ yadî'u ahadun hunâ, fash-shawâri'u mustaqîmah
Nobody gets lost here, for the streets are straight.
فلنتكلم عن الرحلة المدرسية.falnatakallam 'ani rrihlati lmadrasiyyah
So let's talk about the school trip.
فليسأل التلاميذ المرشد.falyas'ali t-talâmîdhu l-murshida
So let the pupils ask the guide.
عضت أفعى الراعي، فأخذناه إلى المستشفى.addat af'aa ar-raa'iya, fa-akhadhnaahu ilaa al-mustashfaa.
A snake bit the shepherd, so we took him to the hospital.
أخذ النهر يغمر الشارع، فخاف الرجل.akhadha an-nahru yaghmuru ash-shâri'a, fakhâfa ar-rajulu.
The river began to submerge the street, so the man was afraid.
تشنجت ساقي تشنجا فتألمت تألما.tashannajat sâqî tashannujan fata'allamtu ta'alluman
My leg really cramped, so I truly suffered.
أحست نفس الشيء، فتشنجت عضلتها وتألمت.ahassat nafsa ash-shay'i, fatashannajat adalatuhâ wata'allamat.
She felt the same thing, so her muscle cramped and she suffered.
لم يحضر الأعضاء إلا مديرا واحدا، فلم يكتمل النصاب.lam yahduri al-a'dâ'u illâ mudîran wâhidan, falam yaktamili n-nisâbu.
No members attended except one manager, so the quorum was not completed.
الشهرة لا تساعد هنا، فلا نستثني أحدا غير الأعضاء.ash-shuhratu lâ tusâ'idu hunâ, falâ nastathnî ahadan ghayra al-a'dâ'i.
Fame does not help here, so we exempt no one other than the members.
وقفت الزبونة قلقة، فقلت: إن هذا العرض لخيالي!waqafati az-zabûnatu qaliqatan, faqultu: inna hâdhâ al-'arḍa lakhayâliyy!
The customer stood anxious, so I said: Indeed, this offer is truly fantastic!
سوف أقنع المستثمرين، فإن العائد لضخم!sawfa uqni'u al-mustathmirîna, fa-inna al-â'ida la-dakhmun!
I will convince the investors, for indeed, the return is truly huge!
صار التسرب الكيميائي كبيرا، فإياك والزجاج الحاد.sâra at-tasarrubu al-kîmiyâ'iyyu kabîran, fa-iyyâka wa-az-zujâja al-hâdda
The chemical leak became large, so beware of the sharp glass.
اشتعل السلك حينما مشى قرب الفرن، فإياك والصعقة!ishta'ala as-silku hînamâ mashâ qurba l-furni, fa-iyyâka wa-ssa'qah
The wire caught fire when he walked near the oven, so beware of the shock!
نسيت شفرة حادة هنا، فإياكم والخطر.nasiyat shafratan hâddatan hunâ, fa'iyyâkum wal-khatara.
She forgot a sharp blade here, so beware of the danger.
لا حبذا النفاق، فهو رذيلة.lâ habbadhâ n-nifâqu, fahuwa radhîlatun
How bad is hypocrisy, for it is a vice.
إذا أخفيت أحد الأصول فهذا تهرب، سواء كنت غنيا أو فقيرا.idhâ akhfayta ahada al-usûli fahâdhâ taharrubun, sawâ'un kunta ghaniyyan aw faqîran.
If you hide one of the assets then this is evasion, whether you are rich or poor.
أما الحياة الليلية، فهي ممتازة من حيث التنوع.ammâ al-hayâtu al-laylîyyatu, fahiya mumtâzatun min haythu at-tanawwu'i.
As for the nightlife, it is excellent in terms of diversity.
أما التصنيف الجديد، فهو مهم من حيث شعبية المدينة.ammâ at-tasnîfu al-jadîdu, fahuwa muhimmun min haythu shaabiyyati al-madînati.
As for the new ranking, it is important in terms of the popularity of the city.
أما شعبية الوجهة السياحية، فهي واضحة من حيث تنوع الزوار.amma sha'biyyatu l-wijhati s-siyahiyyati, fahiya wadihatun min haythu tanawwu'u z-zuwwari.
As for the popularity of the touristic destination, it is clear in terms of the diversity of the visitors.
اسقوا الشتلة دائما فتزهر.isqū ash-shatlata dâ'iman fatuzhira.
Water the seedling always so that it blooms.
أضيفوا سمادا إلى التربة فتزهر الحديقة.adîfû samâdan ilâ at-turbati fatuzhira al-hadîqah.
Add fertilizer to the soil so that the garden blooms.
شذب الشجرة فتثمر تفاحا.shadhdhibi ash-shajarata fatuthmira tuffâhan
Prune the tree so that it bears apples.
لا تقطعوا جذور الشتلة فتذبل.lâ taqta'û judhûra ash-shatlati fatadhbula.
Do not cut the roots of the seedling or it will wilt.
هل ستسقي التربة فتثمر الأشجار؟hal satasqee at-turbata fatuthmira al-ashjâru؟
Will you water the soil so that the trees bear fruit?
شذبوا الأغصان وضعوا سمادا فتنمو الجذور.shadhdhibū al-aghṣâna waḍaʿū samâdan fatanmuwa al-judhûru.
Prune the branches and put fertilizer so that the roots grow.
لا تترك الزهرة في الشمس فتذبل.lâ tatruki az-zahrata fi ash-shamsi fatadhbula
Do not leave the flower in the sun or it will wilt.
يا عائشة ويا فاطمة، هل سقيتما الشتلة فتنمو؟yâ aa'ishatu wa yâ fâtimatu, hal saqaytumâ ash-shatlata fatanmuwa?
O Aisha and Fatima, did you water the seedling so that it grows?
رحم الله جدي، ليتني أتعلم منه فأشذب الأشجار جيدا.rahima allâhu jaddî, laytanî ataallamu minhu fa'ushadhdhiba al'ashjâra jayyidan
May God have mercy on my grandfather; if only I could learn from him so that I could prune the trees well.
لا تترك التربة جافة فتموت الجذور.lâ tatruki t-turbata jâffatan fatamûta l-juthûru
Do not leave the soil dry or the roots will die.
لن تموت النبتة، لكن اسقها فتزهر.lan tamûta an-nabtatu, lakini isqihâ fatuzhira
The plant will not die, but water it so that it blooms.
يا طارق ويا علي، ضعا الشتلة في الداخل فتعيش الجذور.yâ târiqu wa yâ 'aliyyu, da'â ash-shatlata fi d-dâkhili fa-ta'îsha al-judhûru.
O Tariq and Ali, put the seedling inside so that the roots live.
هل اشتريت سمادا لهذه الشجرة فتثمر؟hali ishtarayta samâdan lihâdhihi ash-shajarati fatuthmira?
Did you buy fertilizer for this tree so that it bears fruit?
لا تضع الشتلة في أصيص صغير فتذبل.lâ tada'i ash-shatlata fi asîsin saghîrin fatadhbula
Do not put the seedling in a small flowerpot, lest it wither.
لا تضف ماء كثيرا فتتعفن الجذور.lâ tudif mâ'an kathîran fatata'affana al-judhûru
Do not add much water, lest the roots rot.
افحصي التربة فتكتشفي الآفة.ifhasi at-turbata fataktashifi al-âfata
Examine the soil so that you discover the pest.
ليت المطر ينزل فتنمو الحديقة كالغابة.layta al-mataru yanzilu fatanmuwa al-hadîqatu kal-ghâbati
I wish the rain would fall so the garden would grow like a forest.
لا تتركي النبتة في الظلام فتتعفن.lâ tatrukî an-nabtata fî az-zalâmi fatataaffana
Do not leave the plant in the dark, lest it rot.
أزيلي العشب فتختفي الآفة.azîlî al-'ushba fa-takhtafiya al-âfatu
Remove the grass so that the pest disappears.
إن تواجه عقبة فلا تشعر بإحباط.in tuwâjih 'aqabatan falâ tash'ur bi'ihbât
If you face an obstacle, do not feel frustration.
ما دام العمل حافزا فله منفعة مشتركة.maa daama al-amalu hafizan falahu manfaatun mushtarakatun
As long as the work is a motivation, it has a common benefit.
أعجبه المعرض، فاحتفظ ببضعة تذكارات منه.a'jabahu al-ma'ridu, fahtafaza bibid'ati tadhkâratin minhu.
He liked the exhibition, so he kept several souvenirs from it.
حجب المدير توزيع المال، فحرم الفريق المكافأة.hajaba al-mudîru tawzîa al-mâli, fa-harama al-farîqa al-mukâfa'ata
The manager withheld the distribution of the money, so he deprived the team of the bonus.
لا توافقي يا فاطمة إلا إذا قيمت المناقصتين كلتيهما، فالأمر خطير.lâ tuwâfiqî yâ fâṭimatu illâ idhâ qayyamti al-munâqaṣatayni kiltayhimâ, fal-amru khaṭîrun
Do not agree, Fatima, unless you have evaluated both tenders, for the matter is serious.
إذا وافق المزودان كلاهما على المواصفات، فسنبدأ المشروع.idhâ wâfaqa al-muzawwidâni kilâhumâ ala al-muwâsafâti, fasanabda'u al-mashrûa.
If both providers agree to the specifications, then we will start the project.
دخل الغبار في عيني فسقط رمشي.dakhala al-ghubâru fî ayni fasaqaṭa rimshî
Dust entered my eye, so my eyelash fell out.
لا تأكل ذلك الشمام، فقد تعفن.lâ ta'kul dhâlika ash-shammâma, faqad ta'affana
Do not eat that cantaloupe, for it has rotted.
تثاءبت في المكتب، فأخذت غفوة سريعة.tathâ'abtu fî al-maktabi, fa akhadhtu ghafwatan sarî'atan
I yawned in the office, so I took a quick nap.
أي منفذ تستخدم، فهو سريع جدا.ayya manfadhin tastakhdim, fahuwa sarî'un jiddan.
Whichever port you use, it is very fast.
أي محول تجد، فخذه.ayya muhawwilin tajid, fakhudhhu
Whichever adapter you find, take it.
أي برنامج دمجت، فهو يعزز الكفاءة.ayya barnâmajin damajta, fahuwa yu'azzizu al-kafâ'ata.
Whichever program you integrated, it enhances efficiency.
أي تصميم رسومي تفضلي، فسنطبعه.ayya tasmîmin rusûmiyyin tufaddilî, fasanatba'uhu.
Whichever graphic design you prefer, we will print it.
أما النساء، فثمنهن موظفات في هذا القطاع.ammâ an-nisâ'u, fathumnuhunna muwazzafâtun fî hâdhâ al-qitâ'i.
As for the women, an eighth of them are employees in this sector.
أما العمال الأجانب، فثمانية أعشارهم يسكنون في العاصمة.ammâ al-ummâlu al-ajânibu, fathamâniyatu a'shârihim yaskunûna fî al-'âsimati.
As for the foreign workers, eight tenths of them live in the capital.
أي عثرة تلاحظ، فهلا تصلحها؟ayya 'athratin tulâhidh, fahallâ tuslihuhâ?
Whichever setback you notice, why don't you mend it?
ألا تغتنم الفرصة، فالوقت غير مناسب للانتظار؟alâ taghtanimu al-fursata, falwaqtu ghayru munâsibin lilintizhâri?
Won't you seize the opportunity, for the time is not suitable for waiting?
هذا التمثال من أجمل تماثيل المعرض، فهو تجسيد للرونق.hâdhâ at-timthâlu min ajmali tamâthîli al-ma'ridi, fahuwa tajsîdun lirrawnaqi.
This statue is one of the most beautiful statues in the exhibition, as it is an embodiment of splendor.
لا تصدق هذه الملكة الطماعة، فهي كذابة.lâ tusaddiq hâdhihi-l-malikata-t-tammâ'ata, fahiya kadhdhâba
Do not believe this greedy queen, for she is a liar.
إن أخلفت موعدك، فقلما يعاتبك صديقك.in akhlafta maw'idaka, faqallamâ yu'âtibuka sadîquka.
If you break your appointment, your friend rarely admonishes you.
إن صارت المشكلة صعبة، فقلما أستشير خبيرا آخر.in sârat al-mushkilatu sa'batan, faqallamâ astashîru khabîran âkhar.
If the problem becomes difficult, I rarely consult another expert.
سنسافر اليوم، فهل من مانع؟sanusâfiru-l-yawma, fahal min mâni'in?
We will travel today, is there any objection?
تعطلت الآلة، فما من جدوى أو نفع منها.ta'attalati l-âlatu, famâ min jadwâ aw naf'in minhâ
The machine broke down, so there is no use or benefit from it.
إياك والإهمال البدني، فالجسم يحتاج إلى راحة.iyyâka wal-ihmâla al-badaniyya, fal-jismu yahtâju ilâ râha
Beware of physical neglect, for the body needs rest.
أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟afasatamhû hâdhihi adh-dhikrayâti, illâ idhâ kânat wahman?
Then will you erase these memories, unless they are an illusion?
أفنعتقد أن تشوه الماضي حتمية لا مفر منها؟afanataqidu anna tashawwuha almâdî hatmiyyatun lâ mafarra minhâ?
Then do we believe that the distortion of the past is an inevitability from which there is no escape?
أفستختفي الشمس في العدم، ناهيك عن دمار الأرض؟afasatakhtafî ash-shamsu fî al-'adami, nâhîka 'an damâri al-'ardi?
Then will the sun disappear into nothingness, let alone the destruction of the earth?
أفستمنع هذه المفارقة دمارنا، إلا إذا تأخرنا؟afasatamna'u hâdhihi al-mufâraqatu damâranâ, illâ idhâ ta'akhkharnâ?
Then will this paradox prevent our destruction, unless we are late?
أفتريدين أن نخترق واقعا موازيا؟afaturîdîna an nakhtariqa wâqi'an muwâziyan?
Then do you want us to breach a parallel reality?
تبددت عتمة المدينة شيئا فشيئا.tabaddadat 'atamatu al-madînati shay'an fashay'an
The gloom of the city dissipated little by little.
بدأ الكناس عمله قبل أن ينبعث الضجيج شيئا فشيئا.bada'a alkannâsu amalahu qabla an yanbaitha addajîju shay'an fashay'an.
The street sweeper began his work before the clamor emanated little by little.
المدينة جميلة جدا قبل أن تتبدد العتمة شيئا فشيئا.al-madînatu jamîlatun jiddan qabla 'an tatabaddada al-atamatu shay'an fashay'an
The city is very beautiful before the gloom dissipates little by little.
نهضت المدينة وانبعث الضجيج شيئا فشيئا.nahadati al-madinatu wanba'atha ad-dajiju shay'an fa-shay'an
The city rose and the clamor emanated little by little.
تصاعدت الأسعار، فصرفنا كل مدخراتنا.tasâ'adati al-as'âru, fa sarafnâ kulla mudakharâtinâ
The prices escalated, so we spent all our savings.
إن كان المنتج معيبا، فيمكنك استرجاعه.in kâna al-muntaju ma'îban, fayumkinuka istirjâ'uhu
If the product is defective, you can return it.
قللنا من شدة التمرين شيئا فشيئا.qallalnâ min shiddati t-tamrîni shay'an fashay'an
We reduced the intensity of the workout little by little.
إذا أكدت الحضور، فسنكمل التسجيل في نفس اليوم.idhâ akkadta al-huduura, fa-sanukammilu at-tasjiila fii nafsi al-yawm.
If you confirm the attendance, we will complete the registration on the same day.
إذا أردت جلسة ذات محتوى ثري، فاحضري الجلسة الافتتاحية.idhâ aradti jalsatan dhâta muhtawan thariyyin, fahduri al-jalsata al-iftitâhiyyata.
If you want a session of rich content, attend the opening session.
سواء كان العمل سهلا أو صعبا، فقد أجاده.sawâ'un kâna al-'amalu sahlan aw sa'ban, faqad ajâdahu.
Whether the work was easy or difficult, he has mastered it.
لم تكن المرأة قد شاهدت رؤيا مثل هذه، فحدقت في السماء.lam takuni-lmar'atu qad shâhadat ru'yâ mithla hâdhihi, fahaddaqat fî-ssamâ'i
The woman had not witnessed a vision like this, so she stared at the sky.
الدولة مبنية على الطغيان، فللزعيم القرار.addawlatu mabniyyatun 'alâ attughyâni, falizza'îmi alqarâru.
The state is built on tyranny, so to the leader alone belongs the decision.
للخالق الخلود، فهو أبدي.lilkhâliqi alkhulûdu, fahuwa abadiyyun.
To the Creator alone belongs immortality, for He is eternal.
ضعي الشتلة في أصيص كبير فتنمو.daii ash-shatlata fii asiisin kabiirin fatanmu
Put (f.) the seedling in a big flowerpot so that it grows.
من المؤكد أنه سيتأخر، فهو يتأخر دائما.mina al-mu'akkadi annahu sayata'akhkharu, fahuwa yata'akhkharu dâ'iman.
It is certain that he will be late; he is always late.
يجب أن تتحمل المسؤولية، فأنت لست طفلا.yajibu an tatahammala al-mas'uliyyata, fa'anta lasta tiflan.
You must take responsibility; you are not a child.
انتهينا من العمل، فاسترخينا في الحديقة.intahaynâ mina al-'amali, fastarkhaynâ fî al-hadîqati.
We finished work, so we relaxed in the garden.
كانت المدينة قرية صغيرة سابقا، أما في الوقت الحاضر فهي كبيرة.kânati almadînatu qaryatan saghîratan sâbiqan, ammâ fî alwaqti alhâdiri fahiya kabîratun.
The city was formerly a small village, but nowadays it is big.
إذا احتجت إلى شيء، فأنا في خدمتك.idhâ ihtajta ilâ shay'in, fa'anâ fî khidmatika.
If you need anything, I am at your service.
Learn ف and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free