Usages of ب
سافر الرجل إلى المدينة بالقطار.sâfara r-rajulu ilâ l-madînati bil-qitâri
The man traveled to the city by train.
ذهب الطالب إلى المدرسة بالحافلة.dhahaba at-tâlibu ilâ al-madrasati bil-hâfilati
The student went to the school by bus.
ذهب الضيف إلى الفندق بالسيارة.dhahaba ad-dayfu ilâ al-funduqi bis-sayyârati.
The guest went to the hotel by car.
قطع الأب الطعام بالسكين.qata'a al-abu at-ta'âma bis-sikkîni.
The father cut the food with the knife.
قطع الرجل الورقة بالسكين.qata'a ar-rajulu al-waraqata bis-sikkîn.
The man cut the paper with the knife.
ذهب الطبيب إلى المستشفى بالسيارة.dhahaba at-tabibu ila al-mustashfa bis-sayyarati
The doctor went to the hospital by car.
هل سافر بالطائرة؟hal sâfara bittâ'irah?
Did he travel by airplane?
أرسل الرسالة إليها بالبريد.arsala r-risâlata ilayhâ bil-barîd.
He sent the letter to her by mail.
نظر الولد بعينين واسعتين.nazara al-waladu bi-aynayni wasi-atayni
The boy looked with two wide eyes.
سمع الأسد بأذنين كبيرتين.samia al-asadu bi'udhunayni kabîratayni
The lion heard with two big ears.
استلم الصندوق بيدين.istalama assundûqa biyadayni.
He received the box with two hands.
استلم الهدية بذراعين مفتوحتين.istalama al-hadiyyata bidhirâ'ayni maftûhatayni
He received the gift with two open arms.
لعب الفريق بالكرة.la'iba al-fariiqu bil-kurati
The team played with the ball.
لعب الكلب بكرة صغيرة.laiba l-kalbu bikuratin sagheeratin
The dog played with a small ball.
يا ولد، اغسل الخضار واقطعها بالسكين.yâ waladu, ughsili al-khudâra waqta'ha bis-sikkîni.
O boy, wash the vegetables and cut them with the knife.
سافرت بالقطار الثالث.sâfartu bil-qitâri ath-thâlithi
I traveled by the third train.
اللاعب الذي فاز بالجائزة سعيد.al-lâ'ibu alladhî fâza bil-jâ'izati sa'îd
The player who won the prize is happy.
البنت التي فازت بالمسابقة بطلة.albintu allatî fâzat bilmusâbaqati baṭalatun
The girl who won the competition is a champion.
فريقنا هو الفريق الذي فاز بالكأس.farîquna huwa alfarîqu alladhî fâza bilka'si
Our team is the team that won the cup.
الجائزة التي فاز بها الممثل كبيرة.al-jâ'izatu allatî fâza bihâ al-mumaththilu kabîratun
The prize that the actor won is large.
البطل الذي فاز بالكأس أخي.albatalulladhi fâza bilka'si akhi
The champion who won the cup is my brother.
الميدالية التي فزت بها هي أفضل ميدالية.al-mîdâliyatu allatî fuztu bihâ hiya afdalu mîdâliyah
The medal that I won is the best medal.
المباراة التي فاز بها اللاعب مهمة.al-mubârâtu allatî fâza bihâ al-lâib muhimmah.
The match that the player won is important.
هل شاهدت المسابقة التي فاز فيها الممثل بميدالية؟hal shâhadta al-musâbaqata allatî fâza fîhâ al-mumaththilu bimîdâliyatin?
Did you watch the competition in which the actor won a medal?
بعض الأجهزة ليس لها اتصال بالإنترنت.ba'du al-ajhizati laysa lahâ ittisâlun bil-internet.
Some devices do not have an internet connection.
هيا بنا إلى السوق!hayyâ binâ ilâ s-sûq!
Come on, let's go to the market!
إن الأستاذ فخور بالطلاب.inna l-ustâdha fakhûrun biṭ-ṭullâb
Indeed, the teacher is proud of the students.
إني فخور بك.innî fakhûrun bika
Indeed, I am proud of you.
ما زال السائق ينتظر بسبب المرور.mâ zâla s-sâ'iqu yantazhiru bisababi l-murûri.
The driver is still waiting because of the traffic.
لا يزال القطار يقف في المحطة بسبب تأخير طويل.lâ yazâlu alqitâru yaqifu fî almahattati bisababi ta'khîrin tawîl
The train is still standing in the station because of a long delay.
ليس المتابعون مهتمين بهذا المحتوى.laysa al-mutâbi'ûna muhtammîna bihâdhâ al-muhtawâ
The followers are not interested in this content.
الزكام قد يبدأ بصداع.az-zukâmu qad yabda'u bisudâ'in
The cold might start with a headache.
يا أختي، ارفعي الوزن بالظهر، ليس بالذراع.yâ ukhtî, irfa'î al-wazna biz-zahri, laysa bidh-dhirâ'i.
My sister, lift the weight with the back, not with the arm.
لا تركضي بالمقص في البيت.lâ tarkudî bil-miqassi fil-bayt.
Do not run with the scissors in the house.
يعد المفتش الراكب بتذكرة.ya'idu al-mufattishu ar-râkiba bitadhkiratin
The inspector promises the passenger a ticket.
أنا لم ألمه لأن تأخيره كان بسبب طوارئ.ana lam alumhu li'anna ta'khîrahu kâna bisababi tawâri'a.
I did not blame him because his delay was due to an emergency.
تجري القناة مقابلة بالهاتف.tujrî al-qanâtu muqâbalatan bi-l-hâtifi.
The channel is conducting an interview by phone.
جدار المعبد منقوش بصورة جميلة.jidâru al-ma'badi manqûshun bisûratin jamîlatin
The wall of the temple is engraved with a beautiful picture.
أريد أن أشتري مئة مجلد بغلاف جميل.urîdu an ashtariya mi'ata mujalladin bighilâfin jamîlin
I want to buy a hundred volumes with a beautiful cover.
هل تتجنب المنتج الجديد بسبب الحساسية؟hal tatajannabu al-muntaja al-jadîda bisababi al-hassâsiyyah?
Are you avoiding the new product because of the allergy?
مر أبو العطار بهذا الشارع.marra abu al-'attâri bihâdhâ ash-shâri'i
The spice seller's father passed by this street.
هل مررت بأخي الجزار اليوم؟hal mararta bi'akhî al-jazzâri al-yawm?
Did you pass by the butcher's brother today?
أمزجه بالمسك منذ عام.amzujuhu bil-miski mundhu 'âmin
I have been blending it with musk for a year.
الأطفال يتشاجرون دائما بسبب لعبة.al-atfâlu yatashâjarûna dâ'iman bisababi lu'batin.
The children always quarrel because of a toy.
سافر المتسلل بجواز مزور واسم مستعار.sâfara al-mutasallilu bijawâzin muzawwarin wasmin mustaârin
The infiltrator travelled with a forged passport and a false name.
أحسست بألم في قدمي.ahsastu bi'alamin fi qadami
I felt a pain in my foot.
أحس بحركة غريبة، فهز الصندوق.ahassa bi-harakatin ghareebatin, fahazza s-sundooq
He felt a strange movement, so he shook the box.
هي تعد التفاح بحركة سريعة.hiya tauddu at-tuffâha bi-harakatin sarîatin
She is counting the apples with a fast movement.
خذ المسؤولية بنفسك قبل أن تعتمد على أخيك.khudhi almas'ûliyyata binafsika qabla an ta'tamida 'alâ akhîka.
Take responsibility yourself before you rely on your brother.
أدرك مسؤوليته بنفسه.adraka mas'ûliyyatahu binafsihi
He realized his responsibility by himself.
عانق الأصدقاء بعضهم بعضا بمحبة.'aanaqa al-asdiqaa'u ba'duhum ba'dan bimahabbah
The friends hugged each other with affection.
كلاهما يتسابقان بسرعة، ويتعادلان دائما.kilâhumâ yatasâbaqâni bisur'atin, wa yata'âdalâni dâ'iman.
Both of them race quickly, and they always tie.
بعد الفطور، بدأ يقرأ الأخبار بحماس.ba'da al-futûri, bada'a yaqra'u al-akhbâra bi-ḥamâsin.
After breakfast, he started reading the news with enthusiasm.
عندما استيقظ، شرع يغتسل بماء بارد.'indamâ istayqadha, shara'a yaghtasilu bimâ'in bâridin
When he woke up, he started bathing with cold water.
كان يغتسل ثم بدأ ينظف أسنانه بالفرشاة.kâna yaghtasilu thumma bada'a yunazzifu asnânahu bilfurshâti
He was bathing, then he started cleaning his teeth with the brush.
بدأ يغسل أسنانه بالفرشاة قبل المهمة.bada'a yaghsilu asnânahu bilfurshâti qabla almuhimmati
He started to wash his teeth with the brush before the task.
شرع الموظف يعمل في المهمة الجديدة بحماس.sharaa al-muwadhdhafu yamalu fee al-muhimmati al-jadeedati bihamasin
The employee began to work on the new task with enthusiasm.
هذه حفلة خاصة، لا نسمح بالدخول إلا للمدعوين.hâdhihi haflatun khâssatun, lâ nasmahu bid-dukhûli illâ lil-mad'uwwîna
This is a private party; we only permit entry to the invitees.
لن تعبر هذا الحاجز إلا بتصريح.lan ta'bura hâdha al-hâjiza illâ bitasrîh.
You will only cross this barrier with a permit.
لو سمحت، لا أسمح بالدخول إلا للأعضاء.law samahta, lâ asmahu biddukhûli illâ lil-a'dâ'.
Excuse me, I only permit entry to members.
من فضلك، هذا مبنى خاص ولا تدخل إلا بتصريح.min fadlika, hâdhâ mabnan khâssun walâ tadkhul illâ bitasrîhin
Please, this is a private building and you only enter with a permit.
وقف الولد الذي فاز بالجائزة تقديرا للأستاذ.waqafa al-waladu alladhî fâza bil-jâ'izati taqdîran lil-ustâdhi
The boy who won the prize stood up in appreciation of the professor.
كانت المرأة تطحن القمح بالمطحنة القديمة.kânati al-mar'atu tatHanu al-qamHa bil-mitHanati al-qadîmati
The woman was grinding the wheat with the old grinder.
عندما نخلنا الدقيق بالمنخل، أصبح العجين ممتازا.'indamâ nakhalnâ ad-daqîqa bil-minkhali, asbaha al-ajînu mumtâzan.
When we sifted the flour with the sieve, the dough became excellent.
ينخل الخباز الدقيق بالمنخل الكبير.yankhulu al-khabbâzu ad-daqîqa bil-minkhali al-kabîri
The baker sifts the flour with the large sieve.
عجنت الأم العجين، ثم ضربت البيض بالمضرب.ajanati l-'ummu l-ajeena, thumma darabati l-bayda bil-midrabi.
The mother kneaded the dough, then she beat the eggs with the whisk.
ماذا تعني بهذا؟mâdhâ ta'nî bihâdhâ
What do you mean by this?
بنى الملك متاحف بأساليب مختلفة وتفاصيل جميلة.banâ al-maliku matâhifa bi-asâlîba mukhtalifatin wa-tafâsîla jamîlatin
The king built museums with different styles and beautiful details.
رسمت التماثيل بأساليب عتيقة.rasamat it-tamâthîla bi'asâlîba atîqatin
She drew the statues with ancient styles.
اعترف المجرم بأن أخاه كان قد فتح الخزنة.i'tarafa al-mujrimu bi'anna akhâhu kâna qad fataha al-khiznata.
The criminal confessed that his brother had opened the safe.
اعترف أبو الولد بأنه كان قد حطم الشاشة.i'tarafa abu alwaladi bi'annahu kâna qad hattama ashshâshata
The boy's father confessed that he had smashed the screen.
لم أكن قد مررت بالجمارك عندما فقدت حقيبتي.lam akun qad mararto bil-jamâriki 'indamâ faqadto haqîbatî.
I had not yet passed through customs when I lost my bag.
كانت المباراة ستبدأ، لكنها تأجلت بسبب المطر الغزير.kânati al-mubârâtu satabda'u, lâkinnahâ ta'ajjalat bisababi al-matari al-ghazîr
The match was going to start, but it was postponed due to the heavy rain.
بدأ المريض حمية جديدة لئلا يصبح مريضا بالسكري.bada'a al-marîdu himyatan jadîdatan li'allâ yusbiha marîdan bis-sukkarî.
The patient started a new diet so as not to become sick with diabetes.
نظر علي إلى السماء بالمنظار والقمر مضيء.nazhara 'aliyyun ilâ as-samâ'i bil-minzhâri wal-qamaru mudî'un
Ali looked at the sky through the binoculars while the moon was bright.
غطى محمود ابنه ببطانية والبرد شديد.ghattâ mahmûdun ibnahu bibattâniyyatin wal-bardu shadîdun.
Mahmoud covered his son with a blanket while the cold was severe.
أوضحت للمدير أن الموظف أخبرني بالحقيقة.awdahtu lilmudîri anna almuwazzafa akhbaranî bilhaqîqah
I clarified to the director that the employee had told me the truth.
لم تسافر المرأة بالقطار بسبب إغلاق السكة.lam tusâfiri al-mar'atu bilqitâri bisababi ighlâqi as-sikkah
The woman did not travel by train due to the closure of the rail.
قارني الجيل الحالي بالجيل السابق.qârinî al-jîla al-hâliyya bil-jîli as-sâbiqi
Compare the current generation with the previous generation.
قارنت الموظفة الحياة الاجتماعية بالحياة الرقمية في المكتب.qâranati al-muwadhdhafatu al-hayâta al-ijtimâiyyata bil-hayâti ar-raqmiyyati fî al-maktabi
The female employee compared the social life with the digital life in the office.
هتفت البنات بصوت رهيب.hatafatil banaatu bisawtin rahiib
The girls cheered with a tremendous sound.
تأثر أخي بالقصة لدرجة أنه بكى.ta'aththara akhî bil-qissati li-darajati annahu bakâ
My brother was so moved by the story that he cried.
هتف كل مشارك بجنون.hatafa kullu mushârikin bijunûn
Every participant cheered madly.
أحب الجمهور الأغنية لدرجة أنهم رقصوا بجنون.ahabba al-jumhuru al-ughniyata lidarajati annahum raqasu bijunun
The audience loved the song so much that they danced madly.
الإجراءات صارمة ولا نوافق على شيء سوى صلاحية مصرح بها.al-ijrâ'âtu sârimatun wa lâ nuwâfiqu 'alâ shay'in siwâ salâhiyyatin musarrahin bihâ
The procedures are strict and we do not agree to anything except an authorized clearance.
غسلت المرأة شعرها بشامبو جديد.ghasalati al-mar'atu sha'raha bishâmbû jadîd
The woman washed her hair with a new shampoo.
تحتاج العناية بالشعر إلى شامبو جيد ومشط نظيف.tahtâju al-ināyatu bish-shari ilâ shâmbû jayyidin wa mushtin nazîfin
Hair care needs a good shampoo and a clean comb.
سرحت الأم شعر ابنتها بمشط من خشب.sarraHati l-ummu sha3ra bnatihâ bimushTin min khashabin
The mother styled her daughter's hair with a wooden comb.
جربت كل شيء للعناية بشعري ما خلا كريما واحدا.jarrabtu kulla shay'in lil'ināyati bisha'rī mā khalā karīman wāḥidan
I tried everything for my hair care except one cream.
اشترى الشاب مشطا جديدا للعناية بلحيته.ishtarâ ash-shâbbu mushtan jadîdan lil'ināyati bilihyatihi
The young man bought a new comb to care for his beard.
قالت إنها التقطت الصورة بدقة عالية.qâlat innahâ iltaqatati assûrata bidiqqatin aliyatin
She said that she captured the picture with high resolution.
صوروا العائلة بإضاءة قوية لكي يحفظوا الذكرى.sawwarû al-'â'ilata bi'idâ'atin qawiyyatin likay yahfazû adh-dhikrâ
They photographed the family with strong lighting to keep the memory.
طلبت المديرة أن نخلي المكان بسرعة.talabati al-mudîratu an nukhliya al-makâna bisur'atin
The manager (f) asked us to evacuate the place quickly.
يمكن لمريم أن تصل إلى الجزيرة بالقارب.yumkinu limaryama an tasila ilâ aljazîrati bilqâribi
Maryam can reach the island by boat.
زين الخباز الكعكة بالشوكولاتة.zayyana al-khabbâzu al-ka'kata bi-ash-shûkûlâtati.
The baker decorated the cake with chocolate.
يبيع الصائغ الألماس بالقيراط.yabee'u as-sa'igho al-almasa bil-qirati
The jeweler sells diamonds by the carat.
زخرف الفنان الجدار بالألوان.zakhrafa al-fannânu al-jidâra bil-alwâni
The artist decorated the wall with colors.
كادت الخادمة تتعثر بالمكنسة وهي تنظف الأرضية.kâdati-l-khâdimatu tata'aththaru bil-miknasati wa hiya tunazzifu-l-ardiyyata
The servant almost tripped on the broom while she was cleaning the floor.
لم يكن الطفل يمتلئ فرحا بالهدية.lam yakuni t-tiflu yamtali'u farahan bil-hadiyyah
The child was not filling with joy at the gift.
يا مريم، أنجزي هذا العمل بسرعة.yâ maryamu, anjizî hâdhâ al-amala bisur'atin.
O Maryam, complete this work quickly.
ما سددت المرأة دينها بالشيك.mâ saddadati l-mar'atu daynahâ bish-shîki.
The woman did not pay off her debt with the check.
انتقلنا إلى شقة جديدة أمس، لذلك كان يجب أن تغلف الأثاث بالكرتون.intaqalnâ ilâ shuqqatin jadîdatin amsi, lidhâlika kâna yajibu an tughallifa al-athâtha bil-kartôni.
We moved to a new apartment yesterday, so you had to wrap the furniture with cardboard.
لفت الممرضة الجرح بضمادة.laffati al-mumarridatu al-jurha bidimâdatin.
The nurse wrapped the wound with a bandage.
نظف الجرح بهذا المطهر.nazzifi al-jurha bihâdhâ al-mutahhir.
Clean the wound with this antiseptic.
ضربت المسمار بالمطرقة قبل طلاء الخشب.darabtu al-mismâra bil-mitraqati qabla tilâ'i al-khashab
I hit the nail with the hammer before painting the wood.
كان المسمار قديما، لكنها سحبته بالكماشة.kâna al-mismâru qadîman, lâkinnahâ sahabat-hu bil-kammâshah
The nail was old, but she pulled it with the pliers.
يا أيتها الفائزة، لقد فزت بالحيلة الأخيرة!yâ ayyatuhâ l-fâ'izatu, laqad fuzti bil-hîlati l-akhîrati!
O winner, you won the last trick!
فاز المشارك السابع عشر بميدالية.fâza al-mushâriku as-sâbi'a 'ashara bimîdâliyatin
The seventeenth participant won a medal.
قد تنهي هذه الرمية المشهد بضربة.qad tunhi hâthihi r-ramyatu l-mash-hada bidarbah
This throw might end the scene with a blow.
قد تنتهي الدورة السريعة بسقطة.qad tantahi ad-dawratu as-sarî'atu bisaqtatin.
The fast turn might end with a fall.
بدأت تلك اللمسة بنظرة غامضة.bada'at tilka l-lamsatu binazratin ghâmidatin
That touch started with a mysterious look.
هي أطول منك بخمسة سنتيمترات.hiya atwalu minka bikhamsati santimitrâtin
She is taller than you by five centimeters.
المستشفى أبعد من هنا بميلين.al-mustashfâ ab'adu min hunâ bimîlayn.
The hospital is two miles farther from here.
كادت حبكة المأساة تنتهي بسرعة.kâdat ḥabkatu al-ma'sâti tantahî bisur'ah
The plot of the tragedy almost ended quickly.
هل أفرجت المحكمة عن المتهمة بكفالة؟hal afrajati l-mahkamatu 'ani l-muttahamati bikafâlah?
Did the court release the accused (f) on bail?
صددنا الهجوم بالدبابات والمدافع.sadadnâ al-hujûma bid-dabbâbâti wal-madâfi'
We repelled the attack with tanks and cannons.
اصطادت خالتي حوالي عشرين سمكة بالقصبة الجديدة.istâdat khâlatî hawâlay ishrîna samakatan bilqasabati aljadîdati.
My aunt caught about twenty fish with the new rod.
ربطت البنت ثقلا ثقيلا وخطافا صغيرا بالخيط.rabatati-l-bintu thiqalan thaqeelan wa khuttâfan sagheeran bil-khayti
The girl tied a heavy sinker and a small hook to the line.
عندما تحركت العوامة، جررت الخيط بسرعة.indamā taharrakati l-awwāmah, jarartu l-khayta bisurah
When the bobber moved, I pulled the line quickly.
إحدى السلاحف مهددة بالانقراض.ihdâ as-salâhifi muhaddadatun bil-inqirâdi
One of the turtles is threatened with extinction.
القفزة الحرة بحبل مطاطي من أجمل اللحظات.al-qafzatu al-hurratu biħablin mattatiyyin min ajmali al-lahazaat.
The free jump with a rubber rope is one of the most beautiful moments.
لن تنخدع الزبونة الذكية بهذا المحتال.lan tankhadi'a az-zabûnatu adh-dhakiyyatu bihâdhâ al-muhtâl.
The smart customer will not be deceived by this scammer.
كلما مررنا بتجربة صعبة، كلما اتسعت بصيرتنا.kullamâ mararnâ bitajribatin sa'batin, kullamâ ittasa'at basîratunâ.
The more we go through a difficult experience, the more our insight broadens.
صديقي يسيطر على مصيره بنفسه.sadîqî yusaytiru 'alâ masîrihi binafsihi
My friend controls his destiny himself.
رقع أحمد الثقب بغراء قوي.raqa'a ahmadu th-thaqba bighirâ'in qawiyyin
Ahmad patched the hole with strong glue.
أريد أن أنجد هذه الأريكة بالمخمل الأخضر.urîdu an unajjida hâdhihi al-arîkata bil-mukhmali al-akhdar
I want to upholster this sofa with green velvet.
استخرجت الخبيرة الخلاصة بالبخار بدون آلة.istakhrajati al-khabîratu al-khulâssata bil-bukhâri bidûni âlatin.
The expert (f) extracted the essence with the steam without a machine.
وصلت الطبيبة متعبة، لكنها تعافت بسرعة.wasalati ttabîbatu mut'abatan, lâkinnahâ ta'âfat bisur'ah
The female doctor arrived exhausted, but she recovered quickly.
شطفنا السيارة بالماء البارد.shatafnâ as-sayyârata bil-mâ'i al-bâridi
We rinsed the car with cold water.
يجب أن نجفف السيارة بسرعة.yajibu an nujaffifa as-sayyârata bisur'ah.
We must dry the car quickly.
جففت السائقة السيارة بالمنشفة.jaffafati s-sâ'iqatu s-sayyârata bil-minshafah.
The driver dried the car with the towel.
فركت البنت المقعد بالفرشاة.farakati l-bintu l-maq'ada bil-furshâh
The girl scrubbed the seat with the brush.
أزال العامل الوسخ بالماء.azâla al-âmilu al-wasakha bil-mâ'i
The worker removed the dirt with the water.
طفا المنطاد في الهواء بهدوء.tafa al-mintâdu fi al-hawâ'i bihudû'in
The hot air balloon floated in the air calmly.
لم يكن يهبط بسرعة، مما جعل الركاب هادئين.lam yakun yahbitu bisur'atin, mimmâ ja'ala r-rukkâba hâdi'în
It was not descending quickly, which made the passengers calm.
يا طارق، إن بدأ ثوران البركان، فاهرب بسرعة!yâ târiqu, in bada'a thawarânu l-burkâni, fahrub bisur'atin!
Tariq, if the volcano's eruption starts, then flee quickly!
إن تدفقت الحمم بسرعة، فلا مفر من الخطر.in tadaffaqati l-humamu bisur'atin, falâ mafarra mina l-khatari
If the lava flows quickly, then there is no escape from the danger.
نعم الرفيقة امرأة مشهورة بالكرم.ni'ma ar-rafîqatu imra'atun mash-hûratun bil-karami
What an excellent companion a woman famous for generosity is.
رصدت العالمة المجرة بتلسكوب جديد خلال الليل.rasadati al-aalimatu al-majarrata bitiliskoobin jadeedin khilâla al-layli.
The scientist observed the galaxy with a new telescope during the night.
رأت النيزك بالتلسكوب، مما جعلها سعيدة.ra'ati an-nayzaka bit-tiliskôbi, mimmâ ja'alahâ sa'îdatan.
She saw the meteor with the telescope, which made her happy.
غسلنا حافر الحصان وذيله بالماء.ghasalnâ hâfira al-hisâni wa dhaylahu bil-mâ'i
We washed the horse's hoof and tail with water.
قطع أخي إصبعه بسكين المطبخ اليوم.qata'a akhî isba'ahu bisikkîni al-matbakhi al-yawma
My brother cut his finger with the kitchen knife today.
هو يتنفس بصعوبة بسبب مشكلة في الرئة.huwa yatanaffasu bisu'ûbatin bisababi mushkilatin fî r-ri'ati
He is breathing with difficulty due to a problem in the lung.
النفط ليس موردا متجددا بل ينفد بسرعة.an-naftu laysa mawridan mutajaddidan bal yanfadu bisur'atin
Oil is not a renewable resource; rather, it runs out quickly.
زين الخباز الفطيرة بالفراولة.zayyana al-khabbâzu al-fatîrata bil-farâwlati
The baker decorated the pie with the strawberries.
ربط الأمين المخطوطات بخيط.rabata al-amînu al-makhtûtâti bikhaytin
The custodian tied the manuscripts with a thread.
قطع أبي الحطب بالفأس.qata'a abî al-hataba bil-fa'si
My father cut the firewood with the axe.
الزجاجة ملأى بالماء.az-zujâjatu mal'â bil-mâ'i.
The bottle is full of water.
الكيس ملآن بالطعام.al-kîsu mal'ânu bit-ta‘âmi.
The bag is full of food.
كان جدي فرحان بالهدية.kâna jaddî farḥâna bil-hadiyyah
My grandfather was glad about the gift.
من المعروف أن السكر مضر بالصحة.mina al-ma'rufi anna as-sukkara mudirrun bis-sihhati
It is well known that sugar is harmful to health.
سافر جدي بالطائرة لأول مرة.sâfara jaddî bialttâ'irati li'awwali marrah
My grandfather traveled by plane for the first time.
المدرسة بعيدة، أي ساعة بالحافلة.al-madrasatu baîdatun, ay sâatun bilhâfilah.
The school is far, that is, an hour by bus.
أقلية صغيرة تذهب إلى العمل بالدراجة.aqalliyyatun saghîratun tadh-habu ilâ al-'amali bid-darrâjati
A small minority goes to work by bicycle.
قولوا للزوار: أهلا بكم في بلدتنا.qûlû lizzuwwâri: ahlan bikum fî baladatinâ.
Say (pl.) to the visitors: Welcome to our town.
كان المدير سيمنح وساما فخريا بامتياز.kâna al-mudîru sayumnahu wisâman fakhriyyan bi-imtiyâzin
The manager was going to be granted an honorary medal with distinction.
وهب الأيتام زمالة بامتياز.wuhiba l-aytâmu zamâlatan bi-imtiyâz.
The orphans were awarded a fellowship with distinction.
بدأ الوسواس يضمحل بشكل تدريجي.bada'a al-waswâsu yadhmahillu bishaklin tadrîjiyyin
The obsession began to fade away in a gradual manner.
عالجت الطبيبة الوسواس بخطوات تدريجية.aalajat at-tabibatu al-waswasa bikhutuwatin tadrijiyyah
The doctor treated the obsession with gradual steps.
اكتسى جذع الشجرة بالثلج.iktasâ jidh'u ash-shajarati bith-thalji
The tree trunk was covered with snow.
اكتست الغابة بأوراق الخريف.iktasati l-ghâbatu bi-awrâqi l-kharîf
The forest was covered with autumn leaves.
هل هن ممولات مشروعا باستخدام الحصيلة؟hal hunna mumawwilâtun mashrooan bistikhdâmi al-hasîlah?
Are they funding a project using the proceeds?
يا مستهترا، عندما تقود بسرعة، تؤذي كل مار.yâ mustahtiran, indamâ taqûdu bisurâtin, tu'dhî kulla mârrin.
Reckless driver, when you drive fast, you harm every passerby.
لا يسمحون بدخول أحد سوى الذين يرتدون ملابس لائقة.lâ yasmahûna bidukhûli ahadin siwâ alladhîna yartadûna malâbisa lâ'iqatan
They do not allow anyone's entry except those who wear appropriate clothes.
ما الجار المتطفل بجاهل بالنميمة.mâ al-jâru al-mutaṭaffilu bijâhilin bin-namîmati
The nosy neighbor is not ignorant of the gossip.
ما نحن بجاهلين بهذا الافتراء.mâ nahnu bijâhilîna bihâdhâ al-iftirâ'i
We are not ignorant of this slander.
لا التعلق بالمقتنيات مفيد ولا الفوضى مريحة.lâ at-ta'alluqu bil-muqtanayâti mufidun wa-lâ al-fawdâ murihah
Neither is attachment to possessions useful nor is clutter comfortable.
لا العبء المادي مريح ولا التعلق بالماضي مفيد.lâ al-'ib'u al-mâddiyyu murîhun walâ at-ta'alluqu bil-mâdî mufîdun
Neither is the material burden comfortable nor is attachment to the past useful.
أقسم بالله أنني سأصون هذا العهد دون أن تطلب مني ذلك.uqsimu billâhi annanî sa'asûnu hâdhâ al-ahda dûna an tatluba minnî dhâlika
I swear by God that I will preserve this covenant without you asking that of me.
بالله، هل تظنني كاذبا؟billâhi, hal tazhunnunî kâdhiban?
By God, do you think I am a liar?
هل نقض الميثاق بعدما حلف برب السماء؟hal naqada al-mithâqa ba'damâ halafa birabbi s-samâ'?
Did he break the pact after he swore by the Lord of the sky?
أريد أن أحلف بالله أنني بريئة.uridu an ahlifa billâhi annani bari'ah
I want to swear by God that I am innocent.
احلف لي بالله أنك لن تغدر بالعهد.ihlif lî billâhi annaka lan taghdira bil-ahdi.
Swear to me by God that you will not betray the promise.
لن أبيع بثمن بخس، بثمن بخس.lan abî'a bithamanin bakhsin, bithamanin bakhsin
I will not sell for a paltry price, a paltry price.
إياهم نجذب بهذه الحملة.iyyâhum najdhibu bihâdhihi l-hamlati
It is them that we attract with this campaign.
إيانا تجذب الشركة بهذه الرفاهية.iyyânâ tajdhibu ash-sharikatu bihâdhihi ar-rafâhiyati.
It is us the company attracts with this luxury.
متى تسافر ليلا تهتد بالنجوم.matâ tusâfir laylan tahtadi bilnnujûm
Whenever you (m) travel at night, you are guided by the stars.
أينما يرع البدوي قطيعه، يهتد بالقمر.aynamâ yar'a al-badawiyyu qatî'ahu, yahtadi bil-qamar
Wherever the bedouin tends his flock, he is guided by the moon.
الكاتبة مشهورة بمصداقيتها، ولذلك أشاد الجميع بما نشرته.al-kâtibatu mash-hûratun bimisdâqiyyatihâ, wa-lidhâlika ashâda al-jamîu bimâ nasharat-hu.
The female writer is famous for her credibility, and therefore everyone praised what she published.
الري بالتنقيط من أهم التقنيات.ar-rayyu bit-tanqîti min ahammi at-tiqniyyât.
Drip irrigation is one of the most important techniques.
طالما وجدنا الماء الجوفي، المزرعة بخير.tâlamâ wajadnâ al-mâ'a al-jawfiyya, al-mazra'atu bikhayrin
As long as we found underground water, the farm is fine.
في تجهيز الطعام بطريقة بدائية عناء، ناهيك عن شراء الكماليات.fi tajhîzi at-ta'âmi bitarîqatin bidâ'iyyatin 'anâ'un, nâhîka 'an shirâ'i al-kamâliyyâti.
There is hardship in preparing food in a primitive way, let alone buying luxuries.
يزين هذا الزي بتطريز جميل.yuzayyanu hâdhâ azziyyu bitatrîzin jamîlin.
This outfit is decorated with beautiful embroidery.
قد عادت الموضة القديمة بأناقة كبيرة.qad âdati l-mûdatu l-qadîmatu bi'anâqatin kabîra
The old fashion has returned with great elegance.
لا تدخل الأجنبية المعبر إلا بتأشيرة.lâ tadkhulu al-ajnabiyyatu al-ma'bara illâ bita'shiratin
The foreigner does not enter the crossing except with a visa.
لن تسافر المقيمة إلا بجواز صالح وفقا للقاعدة.lan tusâfira al-muqîmatu illâ bijawâzin sâlihin wafqan lilqâ'idah
The resident will not travel except with a valid passport, according to the rule.
هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.hâdhâ huwa al-'uqayribu alladhî sallahahu bil-mulayqiti
This is the little hand which he repaired with the little tweezers.
لم يكن الحارس المخلص ليسمح للص بأن يعبث بالمكتبة أو يتلف هامش كتاب.lam yakuni-l-hârisu-l-mukhlisu liyasmaha lil-lissi bi'an ya'batha bil-maktabati aw yutlifa hâmisha kitâbin
The loyal guard would never allow the thief to tamper with the library or damage a book's margin.
تقرأ عائشة النوتة بتركيز كأنها في امتحان.taqra'u â'ishatu n-nûtata bitarkîzin ka'annahâ fî imtihânin.
Aisha reads the musical note with concentration as if she were in an exam.
العمل الجماعي ممتع ما دام الفريق مهتما بالنوتة.al-'amalu al-jamâ'iyyu mumti'un mâ dâma al-farîqu muhtamman bi-n-nûtati.
Collective work is enjoyable as long as the team is interested in the musical note.
جاء الموزع بالشحنة العاجلة أمس.jâ'a al-muwazzi'u bish-shahnati al-'âjilati amsi
The distributor brought the urgent shipment yesterday.
كان الناقل سيذهب بالشحنة إلى المستلم.kâna an-nâqilu sayadh-habu bish-shahnati ilâ al-mustalim.
The carrier was going to take the shipment to the recipient.
عادت الموزعة بالشحنتين إلى الفرع.âdati al-muwazzi'atu bish-shiHnatayni ilâ al-far'
The distributor brought the two shipments back to the branch.
لم يكن الناقل قد أتى بالشحنة السليمة.lam yakuni n-naqilu qad ata bish-shahnati s-salimah
The carrier had not brought the intact shipment.
صعد الموزع بالبضاعة الثقيلة إلى الطابق الخامس.sa'ida al-muwazzi'u bil-bidâ'ati ath-thaqîlati ilâ at-tâbiqi al-khâmis.
The distributor brought the heavy goods up to the fifth floor.
نزل الناقل بالطرد السليم مثل البرق.nazala n-nâqilu bi-t-tardi s-salîmi mithla l-barqi
The carrier brought the intact parcel down like lightning.
هل سيذهب الموزع بالطرد إلى المستلم قريبا؟hal sayadhhabu al-muwazzi'u bittardi ila al-mustalimi qariban?
Will the distributor take the parcel to the recipient soon?
جاءت الموظفة بالطرد الثقيل للتوصيل.jâ'ati almuwazzafatu bittardi aththaqîli littawsîli
The female employee brought the heavy package for delivery.
ذهب الموزع بالشحنة لتوصيل سريع.dhahaba al-muwazzi'u bi-ash-shahnati li-tawsîlin sarî'
The distributor took the shipment for a fast delivery.
اندهشت المتفرجة من الخدعة، فإذا القاعة تمتلئ بالذهول.indahashati al-mutafarrijatu mina al-khud'ati, fa'idhâ al-qâ'atu tamtali'u bidh-dhuhûli.
The spectator was amazed by the magic trick, and suddenly the hall filled with amazement.
رب إحباط ينتهي بعوض جميل.rubba ihbâtin yantahî bi'iwadin jamîlin
Many a frustration ends with a beautiful compensation.
يا لها من قدرة! قام الفريق كله بحركات مذهلة.yâ lahâ min qudratin! qâma l-farîqu kulluhu bi-harakâtin mudhhilatin.
What an ability! The whole team performed amazing movements.
التقت فاطمة بخطيبها أمام باب المستشفى.iltaqat fâtimatu bikhatîbihâ amâma bâbi al-mustashfâ
Fatima met her fiancé in front of the hospital door.
يقطع البطيخ بسكين كبير في المطبخ.yuqta'u al-bittîkhu bisikkînin kabîrin fî al-matbakhi
The watermelon is cut with a large knife in the kitchen.
أخذ الطفل يلعب بالمقبس.akhadha at-tiflu yal'abu bil-miqbasi.
The child began playing with the electrical outlet.
سوف يتخرج الطالب من الجامعة بدرجة البكالوريوس.sawfa yatakharraju al-tâlibu mina al-jâmi'ati bidarajati al-bakâlûryûs.
The student will graduate from the university with a Bachelor's degree.
تداول المستثمرون الأسهم بنجاح.tadâwala al-mustathmirûna al-as-huma binajâhin
The investors traded shares successfully.
حفزت الفريق وقد بادرت بالمرحلة الجديدة.haffazati l-fariiqa wa qad bâdarat bil-marhalati l-jadiida
She motivated the team, having already initiated the new phase.
بادر بالمشروع حتى لا ينقضي الموعد.bâdir bil-mashrou'i hattâ lâ yanqadiya al-maw'idu
Initiate the project so the deadline does not elapse.
بدأت المرحلتان كلتاهما بوتيرة سريعة.bada'ati al-marhalatâni kiltâhumâ biwatiiratin sarii'atin
Both phases started at a fast pace.
بالإصرار، سوف تكتسب فاطمة الخبرة التي تتمناها.bil-isrâri, sawfa taktasibu fâtimatu al-khibrata allatî tatamannâhâ.
With persistence, Fatima will acquire the experience that she desires.
تخيلي نجاحك، ثم اعملي بعزم.takhayyali najâhaki, thumma imali biazmin.
Imagine your success, then work with resolve.
أنا انشغلت بتقرير محوري، لذلك أوكلت الاجتماع إلى زميلتي.ana inshaghaltu bitaqrîrin mihwariyyin, lidhâlika awkaltu al-ijtimâ'a ilâ zamîlatî.
I am preoccupied with a pivotal report, so I entrusted the meeting to my colleague (f).
الملفات تراكمت، لكن الموظفة لم تنشغل بها بعد.al-malaffâtu tarâkamat, lâkinna al-muwaẓẓafata lam tanshaghil bihâ ba'du
The files piled up, but the female employee has not been preoccupied with them yet.
سأبقى بجانبك حتى لو كانت المحنة شديدة.sa'abqâ bijânibika hattâ law kânati l-mihnatu shadîdatan
I will stay by your side even if the ordeal is severe.
لا أحد يأكل اللحم النيء؛ لأنه يفسد بسرعة.lâ ahada ya'kulu al-lahma an-nee'a; li'annahu yafsudu bisur'ah.
No one eats raw meat, because it spoils quickly.
استوفيت المتطلب بنفسي.istawfaytu al-mutatallaba binafsi
I fulfilled the requirement myself.
يجب أن تستوفي الشروط بنفسك.yajibu an tastawfiya ash-shurûta binafsika.
You must fulfill the conditions yourself.
ذهبت أختي إلى مصلحة الضرائب بنفسها.dhahabat ukhtî ilâ maslahati ddarâ'ibi binafsihâ
My sister went to the tax department herself.
نصح الخبير باستبدال الزجاج بزجاج مزدوج.nasaha alkhabiru bistibdali azzujaji bizujajin muzdawijin
The expert advised replacing the glass with double glass.
شاهدت فاطمة موكبا تنكريا، وقد امتلأ الشارع بالناس.shâhadat fâtimatu mawkiban tanakkuriyyan, waqadi mtala'a ash-shâri'u bin-nâs
Fatima watched a fancy-dress parade, while the street had filled with people.
اعترفت بمعاناتها من الاكتئاب.i'tarafat bimu'ânâtihâ mina al-ikti'âb
She admitted her suffering from depression.
كيف نعالج الشعور بالاكتئاب واليأس؟kayfa nu'âliju ash-shu'ûra bil-i'tiâbi wal-ya'si
How do we treat the feeling of depression and despair?
يتوسع الكون بسرعة كبيرة، ولما يتوقف.yatawassa'u alkawnu bisur'atin kabîratin, walammâ yatawaqqaf.
The universe is expanding very quickly, and it has not yet stopped.
تسلت أختي بحل أحجية صعبة ريثما جاء القطار.tasallat ukhtî bihalli uhjiyyatin sa'batin raythamâ jâ'a alqitâru
My sister passed the time solving a difficult puzzle until the train came.
أتسلى بالكلمات المتقاطعة ريثما تصل زميلتي حتى أتجنب الملل.atasallâ bil-kalimâti al-mutaqâti'ati raythamâ tasilu zamîlatî hattâ atajannaba al-malala.
I pass the time with crosswords until my female colleague arrives so that I avoid boredom.
عسى أن تتسلى بهذه القصة ولا تشعر بالملل.asâ 'an tatasallâ bihâdhihi alqissati walâ tashura bilmalali
I hope you pass the time with this story and do not feel bored.
تسلى المريض بأحجية ريثما جاء دوره.tasallal-marîdu bi'uhjiyyatin raythamâ jâ'a dawruhu
The patient passed the time with a puzzle until his turn came.
تفاجأ الرئيس بما أيده أعداؤنا.tafâja'a ar-ra'îsu bimâ ayyadahu a'dâ'unâ.
The president was surprised by what our enemies supported.
خذ الجرعة بشكل منتظم يختف الغثيان.khudhi al-jur'ata bishaklin muntazimin yakhtafi al-ghathayânu
Take the dose regularly, and the nausea will disappear.
لا تقفي بسرعة يذهب الدوار.lâ taqifî bisur'atin yadh-habi d-duwâr
Do not stand up quickly, and the dizziness will go away.
اغسلي يديك بشكل منتظم تتجنبي البكتيريا.ighsilî yadayki bishaklin muntazimin tatajannabî albaktîriyâ.
Wash your hands regularly, and you will avoid bacteria.
المستشارة مشغولة باجتماع مع صاحبة العمل.al-mustashârâtu mashghûlatun bi-ijtimâ'in ma'a sâhibati al-'amal.
The consultant (f.) is busy with a meeting with the employer (f.).
زودتني صاحبة العمل بكل البيانات ما عدا التسعيرة القديمة.zawwadatnî sâhibatu alamali bikulli albayânâti mâ adâ attasîrata alqadîmata
The employer (f.) provided me with all the data except the old pricing.
يجب أن تزود الفريق بتقرير عن أتعابك.yajibu an tuzawwida al-farîqa bi-taqrîrin 'an at'âbika
You must provide the team with a report about your fees.
ستكون المهندسة قد أرفقت الفاتورة بالبريد الإلكتروني.satakûnu al-muhandisatu qad arfaqati al-fâtûrata bil-barîdi al-iliktrûniyyi.
The engineer (f.) will have attached the invoice to the email.
أرفق المستشار جدول المهام التقديري بالرسالة.arfaqa al-mustashâru jadwala al-mahâmmi at-taqdîriyya bir-risâlati
The consultant attached the estimated tasks schedule to the message.
اشترطت المديرة أن تزودها بمسودة المشروع.ishtaratati l-mudiratu an tuzawwidahâ bimusawwadati l-mashrû'i
The manager (f.) stipulated that you provide her with the project draft.
ما إن سمعت المغالطة حتى فندتها ببرهان قوي.mâ in samiatu al-mughâlaṭata hattâ fannadtuhâ bi-burhânin qawiyyin
No sooner had I heard the fallacy than I refuted it with a strong proof.
الكيس الورقي يتحلل بسرعة في التربة.al-kîs al-waraqî yatahallal bisur'a fî at-turba
The paper bag decomposes quickly in the soil.
لو كان للتاجر ضمير، لباع بسعر منصف وبنزاهة.law kâna littâjiri damîrun, labâ'a bisi'rin munsifin wabinazâhatin
If the merchant had a conscience, he would have sold at a fair price with integrity.
الوخز بالإبر ليس علاجا بديلا بل مكملا بدنيا.al-wakhzu bil-ibari laysa 'ilâjan badîlan bal mukammilan badaniyyan
Acupuncture is not an alternative therapy, but rather a physical supplement.
من ناحية، الوخز بالإبر مؤلم، ومن ناحية أخرى، هو مفيد.min nâhiyatin, al-wakhzu bil-ibari mu'limun, wa min nâhiyatin ukhrâ, huwa mufîdun.
On one hand, acupuncture is painful, and on the other hand, it is useful.
جربت المريضة التدليك قبل أن تبدأ جلسة الوخز بالإبر.jarrabati l-marîdatu t-tadlîka qabla an tabda'a jalsata l-wakhzi bil-ibari
The patient (f.) tried massage before she started the acupuncture session.
يا فاطمة، هي مهتمة بما تكتبينه عن الرقابة.yâ fâtimatu, hiya muhtammatun bimâ taktubînahu 'ani ar-riqâbati.
Fatima, she is interested in what you are writing about censorship.
جهزت الضابطة كمينا، إذ إن العدو كان يتقدم بسرعة.jahhazati ad-dâbitatu kamînan, idh inna al-aduwwa kâna yataqaddamu bisuratin.
The officer prepared an ambush, given that the enemy was advancing quickly.
يجري تشغيل الآلات بشكل آلي.yajrī tashghīlu al-âlâti bishaklin âliyyin
The machines are being operated automatically.
تمت تعبئة الدفعة الأولى بنجاح.tammat ta'bi'atu ad-daf'ati al-ûlâ binajâhin
The first batch was packed successfully.
أكد المهندس أنه تم التشغيل بنجاح.akkada al-muhandisu annahu tamma at-tashghîlu binajâhin
The engineer confirmed that the operation was carried out successfully.
شركتا الطيران هاتان لهما سمعة أفضل بسبب رضا الزبائن.sharikataa at-tayaraani haataani lahumaa sum'atun afdalu bisababi ridaa az-zabaa'ini
These two airlines have a better reputation because of customer satisfaction.
درست بشكل مكثف، إلا أن استنتاجها كان غريبا.darasat bishaklin mukaththafin, illâ anna istintâjahâ kâna gharîban.
She studied intensively, except that her conclusion was strange.
حضرنا الاحتفال المجيد بالذكرى العشرين لتأسيس المؤسسة الرائدة.haḍarnâ al-ihtifâla al-majîda bidh-dhikrâ al-ishrîna lita'sîsi al-mu'assasati ar-râ'idah
We attended the glorious celebration of the twentieth anniversary of the foundation of the leading institution.
يوجد احتفال كبير بالذكرى الستين لتأسيس المستشفى المرموق.yûjadu ihtifâlun kabîrun bidh-dhikrâ as-sittîna lita'sîsi al-mustashfâ al-marmûqi
There is a great celebration for the sixtieth anniversary of the foundation of the prestigious hospital.
هل أنت ملتزم بتصنيف النفايات لكي تساعدنا؟hal anta multazimun bitasnîfi n-nufâyâti likay tusâ'idunâ؟
Are you committed to the waste classification in order to help us?
إذا تحدث بطلاقة، ترك انطباعا مقنعا.idhâ tahaddatha bitalâqatin, taraka intibâ'an muqni'an.
If he speaks fluently, he leaves a convincing impression.
أبرز الموظف مهاراته وتحدث الإنجليزية بطلاقة.abraza al-muwadhdhafu maharâtihi wa-tahaddatha al-ingilîziyyata bitalâqatin
The employee highlighted his skills and spoke English fluently.
أنا شغوفة بهذا العمل، وتركت انطباعا ممتازا.anâ shaghoofatun bihâdhâ al-'amali, wa taraktu intibâan mumtâzan
I am passionate about this work, and I left an excellent impression.
أجابت المتقدمة عن السؤال بثقة بدون خوف.ajâbati al-mutaqaddimatu 'ani al-su'âli bithiqatin bidûni khawfin
The applicant answered the question confidently without fear.
ألهت المربية البنت بلعبة جديدة.alhatil murabbiyatul binta bilu'batin jadidah
The nanny distracted the girl with a new toy.
ينام الرضيع بهدوء في مهده.yanâmu r-radî'u bihudû'in fî mahdihi.
The infant is sleeping quietly in his crib.
أفادتني الموظفة بأن الضمان سار.afâdatni al-muwazzafatu bi'anna ad-damâna sârin
The employee informed me that the warranty is valid.
بدأ الزبون يشرح المشكلة بوضوح.bada'a az-zabûnu yashrahu al-mushkilata biwudûhin
The customer started to explain the problem with clarity.
يجب أن تشرحي طلبك بوضوح للنظام الآلي.yajibu an tashrahii talabaki biwuduuhin lilnnizâmi l-âliyyi
You must explain your request clearly to the automated system.
كان النزلاء سعداء جدا بنظافة الفندق.kâna an-nuzalâ'u su'adâ'a jiddan binaẓâfati alfunduqi.
The guests were very happy with the hotel's cleanliness.
استلمت رسالة بأن الحجز مؤكد.istalamtu risâlatan bi'anna al-hajza mu'akkad
I received a message that the booking is confirmed.
يجب أن تقوم بالإحماء قبل أن تتمرن.yajibu an taqûma bil-ihmâ'i qabla an tatamarrana.
You must do a warm-up before you work out.
كانت تقوم بتمرين القرفصاء عندما وصلت.kânat taqûmu bitamrîni alqurfusâ'i 'indamâ wasaltu
She was doing the squat exercise when I arrived.
التقت المشاركات بنظيراتهن خلال الاستراحة.iltaqati-l-mushârikâtu bi-naẓîrâtihinna khilâla-l-istirâhah
The female participants met their female peers during the break.
كانت الجلسة الافتتاحية ثرية بالأفكار الجديدة.kânati al-jalsatu al-iftitâhiyyatu thariyyatan bil-afkâri al-jadîdah
The opening session was rich with new ideas.
أثرت هذه الخبيرة المؤتمر، ولها صلة بالشركة.athrat hâdhihi al-khabiratu al-mu'tamara, wa lahâ silatun bish-sharikati
This expert enriched the conference, and she has a connection with the company.
أشرفوا على التحضيرات اللوجستية بأنفسهم.ashrafû 'alâ at-tahdîrâti l-lawjistiyyati bi-anfusihim.
They supervised the logistical preparations themselves.
تحدثت عريفة الحفل بلباقة، بالإضافة إلى صوتها الجميل.tahaddathat 'arifatu-l-hafli bilabaqatin, bil-idafati ila sawtiha-l-jamil
The host of the ceremony spoke elegantly, in addition to her beautiful voice.
شعر المريض بالسكينة، كفى بالطبيب جليسا.sha'ara al-marîdu bis-sakînati, kafâ bit-tabîbi jalîsan
The patient felt serenity; the doctor suffices as a companion.
لم نشعر بالحزن، كفى بالغابة أنيسا.lam nashur bil-huzni, kafâ bil-ghâbati anîsan
We did not feel sadness; the forest is sufficient as a companion.
استشعر الجهاز الدخان بسرعة وأطلق الإنذار.istash'ara al-jihâzu ad-dukhâna bisur'atin wa-atlaqa al-indhâra
The device sensed the smoke quickly and launched the alarm.
أنبني كيانا مستقلا ونقبل بقرارات تعسفية؟anabnî kiyânan mustaqillan wa naqbala bi qarârâtin ta'assufiyyatin?
Are we building an independent entity while accepting arbitrary decisions?
لا نكسب بما فيه الكفاية.lâ naksibu bimâ fîhi l-kifâyah.
We don't earn enough.
الرواتب ليست عالية بما فيه الكفاية.ar-rawâtibu laysat 'âliyatan bimâ fîhi l-kifâyah
Salaries are not high enough.
يتمنى الطلاب أن ينتهي الامتحان بسرعة.yatamannâ at-tullâbu an yantahiya al-imtihânu bisur'atin
The students wish the exam would end quickly.
التصوير غير مسموح به في المتحف.at-taswîru ghayru masmûhin bihi fil-mathafi.
Photography is not allowed in the museum.
هل الهواتف مسموح بها في الامتحان؟hal al-hawâtifu masmûhun bihâ fil-imtihân?
Are phones allowed in the exam?
اركن سيارتك في الأماكن المسموح بها.irkin sayyâratak fi al-amâkin al-masmûh bihâ
Park your car in the permitted places.
هذا مصدر موثوق به.hâdhâ masdarun mawthûqun bihi.
This is a reliable source.
الموظفون الموثوق بهم قليلون.al-muwazzafûna al-mawthûqu bihim qalîlûna
Reliable employees are few.
القواعد المعمول بها في هذه الشركة قديمة.al-qawâ'idu al-ma'mûlu bihâ fî hâdhihi ash-sharikati qadîmah
The rules in force at this company are old.
ما زال هذا القانون معمولا به.mâ zâla hâdhâ al-qânûnu ma'mûlan bihi.
This law is still in force.
هل شهادتك معترف بها هنا؟hal shahâdatuka mu'tarafun bihâ hunâ?
Is your certificate recognized here?
درست في جامعة معترف بها.darastu fī jâmi'atin mu'tarafin bihâ
I studied at a recognized university.
صحيح أن السيارات مريحة، لكنها مضرة بالبيئة.sahîhun anna as-sayyârâti murîhatun, lakinnahâ mudirratun bil-bî'ah.
It is true that cars are comfortable, but they are harmful to the environment.
نظرا للازدحام، أذهب إلى العمل بالدراجة.nazharan lil-izdihâm, adh-habu ilal-'amali bid-darrâjah
Given the traffic jams, I go to work by bicycle.
لوح الطفل بيده للطائرة.lawwaha at-tiflu bi-yadihi lit-ta'irati.
The child waved his hand at the plane.
قلبت الصفحة بسرعة.qalabtu as-safhata bisur'ah
I turned the page quickly.
تفضل بالدخول، البيت بيتك.tafaddal bid-dukhûli, al-baytu baytuka
Please come in, make yourself at home.
الرجاء عدم الدخول بالحذاء.arrajâ'u 'adamu ddukhûli bilhidhâ'i
Please do not come in with shoes on.
Learn ب and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free