Breakdown of Sy gaan elke week na 'n sielkundige.
sy
she
gaan
to go
'n
a, an
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
Questions & Answers about Sy gaan elke week na 'n sielkundige.
How is the word sielkundige built, and how does it form its plural?
Sielkundige is built from native Afrikaans parts: siel (soul or mind) + -kunde (branch of knowledge or science, giving sielkunde, psychology) + the adjective ending -ig + -e. You will see this exact pattern in many professions and specialist roles, such as verpleegkundige (nurse), werktuigkundige (mechanic), and deskundige (expert). Because sielkundige is an adjective used as a noun and already ends in an unstressed -e, its plural takes -s: sielkundiges. Note that while Afrikaans uses sielkundige for a psychologist, it uses the international root for a psychiatrist: psigiater.
Why is there no toe at the end of na 'n sielkundige?
You may be used to the paired preposition na ... toe for movement toward a person or place, and Sy gaan elke week na 'n sielkundige toe is indeed completely natural, especially in spoken Afrikaans. However, toe is not compulsory. In neutral written Afrikaans, na on its own is very common, particularly when talking about consulting a professional or being referred to a specialist (for example, gaan na 'n dokter or verwys na 'n spesialis).
Why does elke week come before na 'n sielkundige instead of at the end as in English?