Breakdown of Alle aansoeke, hetsy skriftelik of elektronies, word oorweeg.
of
or
word
to be (passive auxiliary)
oorweeg
to consider
aansoek
application
Questions & Answers about Alle aansoeke, hetsy skriftelik of elektronies, word oorweeg.
How does hetsy ... of work here, and could I say hetsy ... hetsy instead?
Hetsy ... of means "whether ... or" and belongs to formal, written Afrikaans — the kind of language you see in policies, contracts, and official notices. Here it links two short descriptive words (skriftelik and elektronies) directly, without needing a verb like is; just as in English ("whether in writing or electronic"), the verb is understood. You can also replace of with a second hetsy (hetsy skriftelik hetsy elektronies) with no change in meaning, though hetsy ... of is more common in modern prose.
Why don't skriftelik and elektronies take an -e ending here?
Adjectives like skriftelik and elektronies take -e when they stand directly before a noun (skriftelike aansoeke, elektroniese aansoeke). When they follow the noun in an added phrase like hetsy skriftelik of elektronies — or when they act as adverbs describing how the applications are submitted ("in writing or electronically") — they stay in their base form without -e.
Does the phrase hetsy skriftelik of elektronies affect the word order of the main sentence?
No. Hetsy skriftelik of elektronies is a parenthetical aside tucked right after the noun phrase it clarifies (Alle aansoeke). Together, Alle aansoeke, hetsy skriftelik of elektronies, counts as a single first element (the subject), so the finite verb word still sits in its normal second position immediately after the second comma.