Formal "whether … or" (hetsy … of, hetsy … hetsy)

When outlining rules for professional accreditation and licensing boards, you often need to say that a requirement or decision holds under either of two conditions. Formal Afrikaans expresses this whether … or relationship with hetsy (whether) in paired patterns:

  • hetsy … of (whether … or): hetsy before the first option, of (or) before the second.
  • hetsy … hetsy (whether … or): hetsy before both options, for an even more formal, balanced tone.
  • hetsy … of nie (whether … or not): closes a clause when the second option is simply the negative alternative.

Linking phrases with hetsy … of

To show that a rule applies equally to two types of people, methods or purposes, hetsy … of can link adjectives, adverbs or prepositional phrases without a new verb:

  • Right after a noun phrase: set off by commas, it qualifies the subject directly before the main verb (Alle aansoeke, hetsy skriftelik of elektronies, word oorweeg).
  • At the end of a clause: added after a comma, it says the main statement holds for either purpose or topic (Registrasie is verpligtend, hetsy vir akkreditasie of vir 'n lisensie).
  • With prepositions: you can repeat the preposition after of for clarity (hetsy oor registrasie of oor sertifisering) or let one preposition govern both options (hetsy op plaaslike of nasionale vlak).

Useful words: aansoek (application), skriftelik (in writing / written), elektronies (electronic / electronically), oorweeg (consider), verpligtend (mandatory), akkreditasie (accreditation), lisensie (license), registrasie (registration), sertifisering (certification), praktisyn (practitioner), ervare (experienced), volgens (according to), gedragskode (code of conduct), praktiseer (practice a profession).

All applications, whether in writing or electronic, are considered.
Alle aansoeke, hetsy skriftelik of elektronies, word oorweeg.
Registration is mandatory, whether for accreditation or for a license.
Registrasie is verpligtend, hetsy vir akkreditasie of vir 'n lisensie.
Every practitioner, whether young or experienced, must practice according to the code of conduct.
Elke praktisyn, hetsy jonk of ervare, moet volgens die gedragskode praktiseer.

Repeating hetsy (hetsy … hetsy)

In formal, legal or regulatory prose, of can be replaced by a second hetsy. Both hetsy … of and hetsy … hetsy mean the same:

  • Linking adverbs of time or manner: hetsy vandag hetsy môre (whether today or tomorrow), hetsy tydelik hetsy permanent (whether temporarily or permanently).
  • Linking prepositional phrases: the preposition is typically repeated after the second hetsy to keep the halves parallel (hetsy deur 'n eksamen hetsy deur ervaring).

Useful words: hernu (renew), bevoegdheid (competence / authority), bewys (prove), eksamen (exam), ervaring (experience), regulasie (regulation), van krag word (take effect), tydelik (temporarily / temporary), permanent (permanently / permanent).

She must renew her license, whether today or tomorrow.
Sy moet haar lisensie hernu, hetsy vandag hetsy môre.
You must prove your competence, whether through an exam or through experience.
Jy moet jou bevoegdheid bewys, hetsy deur 'n eksamen hetsy deur ervaring.
The new regulation takes effect tomorrow, whether temporarily or permanently.
Die nuwe regulasie word môre van krag, hetsy tydelik hetsy permanent.

Linking full clauses and hetsy … of nie

Both hetsy … of and hetsy … hetsy can also link whole clauses when the outcome stays the same whichever action takes place:

  • Verb-final order inside the hetsy-clause: when hetsy introduces a clause with a subject and verb, the verb goes to the end of that clause, and to the end of the second clause after of or hetsy (Hetsy sy plaaslik praktiseer of oorsee werk …; … hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek). Separable prefixes rejoin the verb at the end (saamstem in Hetsy jy daarmee saamstem …), and in the passive the past participle stands right before word (… hetsy die akkreditasie goedgekeur word …).
  • Main clause after a fronted hetsy-clause: when the hetsy-clause comes first, the main clause after the comma usually keeps its normal Subject + Verb order instead of inverting (Hetsy jy daarmee saamstem of nie, die besluit staan vas).
  • Adding of nie (or not): when the second alternative is simply the opposite of the first, close with of nie (Hetsy jy daarmee saamstem of nie …). Because of nie is a fixed shorthand for the omitted negative clause, it takes no second nie.

Useful words: saamstem (agree; daarmee saamstem, agree with it), vasstaan (staan vas, stand firm), plaaslik (locally / local), oorsee (overseas), geldig (valid), fooi (fee), dieselfde (the same), in kennis stel (notify / inform), goedkeur (approve, past participle goedgekeur).

Whether you agree with it or not, the decision stands firm.
Hetsy jy daarmee saamstem of nie, die besluit staan vas.
Whether she practices locally or works overseas, her registration remains valid.
Hetsy sy plaaslik praktiseer of oorsee werk, haar registrasie bly geldig.
The fee stays the same, whether he renews it electronically or visits the office.
Die fooi bly dieselfde, hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek.
We notify the candidate in writing, whether the accreditation is approved or not.
Ons stel die kandidaat skriftelik in kennis, hetsy die akkreditasie goedgekeur word of nie.

Summary

ConstructionFunction & word orderExample
hetsy [phrase] of [phrase]Pairs two adjectives, adverbs or prepositional phrases (whether … or)Alle aansoeke, hetsy skriftelik of elektronies, word oorweeg.
hetsy [phrase] hetsy [phrase]Formal variant repeating hetsy before both phrasesJy moet jou bevoegdheid bewys, hetsy deur 'n eksamen hetsy deur ervaring.
Hetsy [clause] of [clause], [Subj. + Verb …]Links verb-final clauses; a following main clause usually keeps Subject + Verb orderHetsy sy plaaslik praktiseer of oorsee werk, haar registrasie bly geldig.
hetsy [clause] hetsy [clause]Links two verb-final clauses by repeating hetsyDie fooi bly dieselfde, hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek.
hetsy [clause] of nieWhether … or not; verb-final before of nie (single nie)Hetsy jy daarmee saamstem of nie, die besluit staan vas.