Formal "whether … or" (hetsy … of, hetsy … hetsy)

QuestionAnswer
whether
hetsy
written, in writing
skriftelik
electronic, electronically
elektronies
All applications, whether in writing or electronic, are considered.
Alle aansoeke, hetsy skriftelik of elektronies, word oorweeg.
accreditation
akkreditasie
Does the committee send the accreditation in writing or electronically?
Stuur die komitee die akkreditasie skriftelik of elektronies?
registration
registrasie
Registration is mandatory, whether for accreditation or for a license.
Registrasie is verpligtend, hetsy vir akkreditasie of vir 'n lisensie.
certification
sertifisering
The department handles all inquiries, whether about registration or about certification.
Die departement hanteer alle navrae, hetsy oor registrasie of oor sertifisering.
practitioner
praktisyn
to practice (a profession)
praktiseer
No practitioner may practice without official certification.
Geen praktisyn mag sonder amptelike sertifisering praktiseer nie.
Every practitioner, whether young or experienced, must practice according to the code of conduct.
Elke praktisyn, hetsy jonk of ervare, moet volgens die gedragskode praktiseer.
to renew
hernu
Remember to renew your license before the deadline.
Onthou om jou lisensie voor die sperdatum te hernu.
She must renew her license, whether today or tomorrow.
Sy moet haar lisensie hernu, hetsy vandag hetsy môre.
competence, authority
bevoegdheid
His competence and experience are taken into account by the panel.
Sy bevoegdheid en ervaring word deur die paneel in ag geneem.
You must prove your competence, whether through an exam or through experience.
Jy moet jou bevoegdheid bewys, hetsy deur 'n eksamen hetsy deur ervaring.
The new regulation takes effect tomorrow, whether temporarily or permanently.
Die nuwe regulasie word môre van krag, hetsy tydelik hetsy permanent.
Whether you agree with it or not, the decision stands firm.
Hetsy jy daarmee saamstem of nie, die besluit staan vas.
Whether she practices locally or works overseas, her registration remains valid.
Hetsy sy plaaslik praktiseer of oorsee werk, haar registrasie bly geldig.
The fee stays the same, whether he renews it electronically or visits the office.
Die fooi bly dieselfde, hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek.
We notify the candidate in writing, whether the accreditation is approved or not.
Ons stel die kandidaat skriftelik in kennis, hetsy die akkreditasie goedgekeur word of nie.
This certification confirms the specialist's competence, whether at a local or national level.
Hierdie sertifisering bevestig die spesialis se bevoegdheid, hetsy op plaaslike of nasionale vlak.