Word
Ons moet aan elke lid se stemreg dink.
Meaning
We must think of every member's voting rights.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons moet aan elke lid se stemreg dink.
ons
we
se
's (possessive particle)
moet
must, to have to
elke
every, each
Questions & Answers about Ons moet aan elke lid se stemreg dink.
Why does Afrikaans use aan here (aan ... dink) when English says "think of"?
English "think of" covers two different meanings that Afrikaans separates by preposition. When "think of" means to keep something in mind, remember it, or take it into consideration, Afrikaans uses dink aan — which is the meaning in this sentence. When "think of" means to have an opinion about something, Afrikaans uses dink van (for example, Wat dink jy van die voorstel? — What do you think of the proposal?). A third combination, dink oor, means to reflect on or ponder an issue at length (Ons moet mooi oor die saak dink).
Why are aan and dink split up instead of staying together as dink aan?
Because of the modal verb moet, the main verb dink goes to the end of the clause, creating a verb bracket around the rest of the sentence. In neutral written Afrikaans, prepositional phrases like aan elke lid se stemreg usually sit inside that bracket, before the final verb. Moving the prepositional phrase after the final verb (Ons moet dink aan elke lid se stemreg) is also grammatical and common in Afrikaans, especially when the phrase is long or you want to give it extra weight.
Why is stemreg singular when the English translation says "voting rights"?
The compound noun stemreg (stem meaning vote + reg meaning right) treats the right to vote as a single legal entitlement. Where English often uses the plural "voting rights" even for one person, Afrikaans keeps stemreg singular — especially after a grammatically singular phrase like elke lid (every member).