Verbs with changing prepositions (dink aan/van/oor, glo in)

In Afrikaans, the preposition after a verb can change its meaning. English think of covers both remembering and having an opinion. Afrikaans separates the two and adds a third option for reflecting. glo and soek also shift meaning with a preposition:

  • dink aan, dink van, dink oor: keeping something in mind, having an opinion, or reflecting in depth
  • glo
    • object versus glo in / glo aan: believe someone versus have faith in something
  • soek
    • object versus soek na: look for versus search (in depth) for

Three ways to 'think': dink aan, dink van, dink oor

dink aan means to think of, to remember or to keep in mind. It directs your attention to a person or a factor that must not be overlooked.

Are you thinking of the new fellow resident?
Dink jy aan die nuwe medebewoner?

With a modal such as moet, the aan-phrase normally comes before the infinitive dink at the end of the clause. Note the possessive se after elke lid.

We must think of every member's voting rights.
Ons moet aan elke lid se stemreg dink.

dink van means to think of in the sense of having an opinion of. It is especially common in Wat …? questions. Watch out: English uses think of for both meanings. Wat dink jy van …? asks for your opinion. Dink jy aan …? asks whether something is on your mind.

What do you think of the proposal for a reserve fund?
Wat dink jy van die voorstel vir 'n reserwefonds?

dink oor means to think about, to reflect on or to ponder. It often pairs with mooi (carefully, literally nicely) or diep (deeply).

She is thinking deeply about our decision-making.
Sy dink diep oor ons besluitneming.

When sal combines with moet, the double infinitive moet dink stands at the very end, after the oor-phrase:

We will have to think carefully about the reserve fund.
Ons sal mooi oor die reserwefonds moet dink.

In a subordinate clause introduced by as (when / if), the finite verb dink goes to the end, normally after the prepositional phrase. This sentence uses van and oor side by side:

What do you think of the plan when you think about the cost?
Wat dink jy van die plan as jy oor die koste dink?

Believing a person vs. believing in something: glo and glo in

glo + direct object (no preposition) means to believe someone, accepting that the person is telling the truth. A human direct object takes no vir in standard prose: Ek glo hom, Ek glo Annelie.

glo in means to believe in or to have faith in a principle, system or community. glo aan is also used, especially for believing in the existence or power of something. glo in is the usual choice for trust in a system, ideal or cause.

We believe in cooperative decision-making.
Ons glo in koöperatiewe besluitneming.

In a negated clause, the first nie follows the verb, the in-phrase stays inside, and the second nie closes the clause. maar (but) and want (because) leave the word order of the next clause unchanged.

I believe him, but I do not believe in that system.
Ek glo hom, maar ek glo nie in daardie stelsel nie.
I believe Annelie, because she believes in our cooperative community.
Ek glo Annelie, want sy glo in ons koöperatiewe gemeenskap.

Before a noun, adjectives ending in -ief add -e and change f to w: koöperatief becomes koöperatiewe. gelyk (equal) likewise becomes gelyke stemreg.

Do you still believe in equal voting rights for every resident?
Glo julle nog in gelyke stemreg vir elke inwoner?

Looking for vs. searching for: soek and soek na

English needs for in both look for and search for. Afrikaans soek takes either a direct object or na:

  • soek
    • direct object is the everyday look for, typically for a concrete thing or a person you need: Hy soek die notule, wanneer julle 'n kontrakteur soek.
  • soek na stresses an active, effortful search, typically for an abstract goal such as a solution, a compromise or a better plan. The two often overlap. soek alone is also correct with abstract objects, and soek na with concrete ones.
The committee is searching for a fair solution.
Die komitee soek na 'n regverdige oplossing.

Subordinating conjunctions such as terwyl (while), aangesien (since) and wanneer (when) send soek to the end of their clause, after the object or (normally) the na-phrase:

He is looking for the minutes, while we search for a compromise.
Hy soek die notule, terwyl ons na 'n kompromie soek.

When the subordinate clause comes first, the main clause puts its finite verb before the subject:

Since the cost is rising, every fellow resident is searching for a better plan.
Aangesien die koste styg, soek elke medebewoner na 'n beter plan.

An imperative starts directly with the verb stem:

Think of the reserve fund when you look for a contractor!
Dink aan die reserwefonds wanneer julle 'n kontrakteur soek!

Summary

Verb patternMeaningExample
dink aanthink of, rememberOns moet aan elke lid se stemreg dink.
dink vanhave an opinion ofWat dink jy van die voorstel?
dink oorreflect on, ponderSy dink diep oor ons besluitneming.
glo + objectbelieve a personEk glo hom.
glo in (aan)have faith inEk glo nie in daardie stelsel nie.
soek + objectlook forHy soek die notule.
soek nasearch (in depth) forOns soek na 'n kompromie.