Word
Jy behoort die skroef met 'n skroewedraaier vas te draai.
Meaning
You ought to tighten the screw with a screwdriver.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jy behoort die skroef met 'n skroewedraaier vas te draai.
jy
you (singular)
die
the
'n
a, an
met
with
Questions & Answers about Jy behoort die skroef met 'n skroewedraaier vas te draai.
Why does behoort need te before the final verb, and why is there no om?
Unlike core modal verbs such as moet, kan, wil, and sal, which take a bare infinitive (Jy moet die skroef vasdraai), behoort belongs to a small group of verbs—along with hoef (need to), blyk (seem to), and skyn (appear to)—that require te before the infinitive at the end of the clause. Unlike the kry [iemand] om ... te pattern in this lesson, behoort takes te directly without om in standard Afrikaans. You will sometimes hear behoort om ... te in casual speech, but standard written Afrikaans uses behoort ... te.
Why is vas te draai written as three separate words?
The verb is the separable verb vasdraai ('to tighten', literally 'fast-turn', from vas 'tight/fixed' + draai 'turn'). As a bare infinitive after a modal verb, it is written as a single word (vasdraai), and in the past participle ge- slots into the middle while the word stays joined (vasgedraai). Whenever a separable verb is used with te, however, te goes between the prefix and the verb stem, and all three parts are written as separate words: vas te draai.
How does behoort ... te differ in meaning from moet, and how does it relate to behoort aan?