Word
Kaartjies bly bekostigbaar, 'n verwikkeling waaroor elke ondersteuner verlig voel.
Meaning
Tickets remain affordable, a development about which every patron feels relieved.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kaartjies bly bekostigbaar, 'n verwikkeling waaroor elke ondersteuner verlig voel.
'n
a, an
kaartjie
ticket
elke
every, each
bly
to stay / to live, to reside
Questions & Answers about Kaartjies bly bekostigbaar, 'n verwikkeling waaroor elke ondersteuner verlig voel.
How does 'n verwikkeling waaroor... connect to the first part of the sentence without a conjunction?
'n verwikkeling (a development) is a summative appositive: a noun phrase placed after a comma to sum up the entire preceding statement (Kaartjies bly bekostigbaar) and label what kind of event it is. A relative clause (waaroor elke ondersteuner verlig voel) then attaches directly to that summary noun. This is a compact, natural way in written and formal spoken Afrikaans to comment on a whole situation without starting a new sentence such as Dit is 'n verwikkeling waaroor...
Why is waaroor used here instead of wat, and where does the -oor come from?
The preposition oor belongs to the phrase verlig voel oor iets (to feel relieved about something). When a relative clause refers to an inanimate noun or abstract concept like 'n verwikkeling and requires a preposition, oor + wat merges into the compound relative word waaroor (about which). In everyday speech and less formal writing, you will also hear this split apart, with the preposition placed near the end before the verb: 'n verwikkeling waar elke ondersteuner verlig oor voel.
Why does voel go to the very end of the sentence, after verlig?
waaroor introduces a relative (subordinate) clause, and in Afrikaans subordinate clauses the working verb moves to the end. In a standalone main clause, the verb would sit in second position: Elke ondersteuner voel verlig oor hierdie verwikkeling. Inside the waaroor clause, the subject (elke ondersteuner) and the adjective (verlig) come first, and voel closes the clause.