Word
Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf.
Meaning
After the fieldwork in the polar region, she wrote a particularly good report.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf.
die
the
sy
she
goed
good, well
'n
a, an
Questions & Answers about Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf.
Why does besonder stay uninflected while goeie takes an -e in 'n besonder goeie verslag?
In 'n besonder goeie verslag, besonder works as an adverb of degree ('particularly' or 'especially') that modifies the adjective goeie, rather than the noun verslag. In standard written Afrikaans, an adverb before an adjective stays in its base form, while the adjective itself takes its attributive form before the noun (here goed becomes the irregular goeie). If besonder directly described the noun, it would take -e and shift in meaning: 'n besondere verslag means 'a special' or 'a remarkable report'. (In everyday speech, you will also hear 'n besondere goeie verslag or 'n besonders goeie verslag, though formal prose prefers the uninflected besonder.)
Why is Ná written with an acute accent?
The accent distinguishes ná ('after' in time or sequence) from na ('to' or 'towards' a place or person). Writing Ná die veldwerk makes it clear right away that this means 'after the fieldwork' rather than 'towards the fieldwork'. Even when the word is capitalised at the start of a sentence, the accent remains on the a.
Why does the verb het wait until after poolstreek instead of following veldwerk?