Word
Daar heers verwarring op die perron; vandaar die nuwe aankondiging.
Meaning
There is confusion on the platform; hence the new announcement.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daar heers verwarring op die perron; vandaar die nuwe aankondiging.
daar
there
die
the
nuut
new
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Daar heers verwarring op die perron; vandaar die nuwe aankondiging.
Why is there no verb after vandaar in vandaar die nuwe aankondiging, and how would I phrase it if I wanted to include a verb?
Just like English hence, vandaar (literally from there) can be followed directly by a noun phrase without a verb to state a result or explanation: vandaar die nuwe aankondiging (hence the new announcement). If you want to follow vandaar with a full clause containing a verb, you link them with dat, which sends the verb to the end of the clause: ... vandaar dat daar 'n nuwe aankondiging is or ... vandaar dat hulle 'n nuwe aankondiging maak.
Why does the sentence say Daar heers verwarring instead of Daar is verwarring?
Daar is verwarring is completely natural in everyday Afrikaans, but Daar heers verwarring is a very common, slightly more formal collocation, especially in news reports and written prose. The verb heers literally means to rule or to reign, and with daar it means to prevail. It is frequently paired with nouns describing an atmosphere or state of affairs, such as verwarring (confusion), stilte (silence), onsekerheid (uncertainty), or chaos (chaos), to suggest that the state is widespread.
How is perron pronounced, and why does it take the preposition op?