Word
Dringende instandhouding moet vandag gedoen word; vandaar die vertraging.
Meaning
Urgent maintenance must be done today; hence the delay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dringende instandhouding moet vandag gedoen word; vandaar die vertraging.
die
the
vandag
today
doen
to do
moet
must, to have to
Questions & Answers about Dringende instandhouding moet vandag gedoen word; vandaar die vertraging.
Why isn't there a verb after vandaar, and how would I say this if I wanted to use a full clause?
Just like English hence the delay, vandaar can be followed directly by a noun phrase (die vertraging) without a verb to state a direct conclusion or result. If you want to follow vandaar with a full clause containing a verb, you add dat, which sends the finite verb to the end of the clause: vandaar dat daar vandag 'n vertraging is (hence why there is a delay today).
Why does moet vandag gedoen word end with word instead of wees, and why in that word order?
In Afrikaans, word forms the action passive—an action that is being carried out (moet gedoen word = must be done / carried out)—whereas wees describes a completed state (moet teen vyfuur gedoen wees = must be finished by five o'clock). Because the maintenance work itself still has to take place, word is used. When a passive follows a modal verb like moet, both verbs go to the end of the clause with the past participle placed before the auxiliary: gedoen word.
How does instandhouding relate to the verb phrase in stand hou, and why is it written as one word?
The verbal expression for maintaining something (literally, keeping it in a standing condition) is written as three separate words: in stand hou (for example, Hulle moet die spoorlyn in stand hou). When a multi-word verbal expression is turned into a noun with the suffix -ing, Afrikaans spelling rules join all the parts into a single compound word: instandhouding.