Breakdown of Dis 'n vars invalshoek wat die regisseur dadelik mee saamstem.
die
the
dis
it's (it is)
'n
a, an
vars
fresh
Questions & Answers about Dis 'n vars invalshoek wat die regisseur dadelik mee saamstem.
Why does the sentence use mee instead of met for "with"?
The verb phrase for "to agree with" is saamstem met (for example, Die regisseur stem met die invalshoek saam). However, whenever the preposition met is left without a noun or pronoun directly after it—such as when it is stranded later in the clause or joined to words like waar- or daar-—it changes form to mee.
How would you phrase wat ... mee in a more formal register?
In everyday speech and neutral writing, splitting the relative pronoun and preposition (wat ... mee) is very common. In more formal writing, they are combined into waarmee at the start of the relative clause: Dis 'n vars invalshoek waarmee die regisseur dadelik saamstem. Because invalshoek is an inanimate thing rather than a person, met wie cannot be used here.
Why is mee placed before saamstem instead of at the very end of the sentence?
Because wat introduces a relative (subordinate) clause, the verb must go to the end of the clause. In a main clause, the separable verb saamstem splits apart (Die regisseur stem dadelik daarmee saam), but in a subordinate clause it joins back together at the end. A stranded preposition like mee always slots in immediately before that final verb (or verb cluster in the past tense: ... wat die regisseur dadelik mee saamgestem het).
How does invalshoek come to mean "angle" or "approach", and why doesn't vars take an ?