Word
Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê!
Meaning
May you all have a happy and prosperous future!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê!
'n
a, an
en
and
julle
you all, you (plural)
gelukkig
happy
Questions & Answers about Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê!
Why does the sentence start with Mag as if it were a question?
Putting mag in the very first position, before the subject julle almal, is the standard way to express a formal wish or blessing in Afrikaans — what grammar calls an optative clause. It mirrors English May you all ...! in both meaning and word order. Because mag is a modal verb, the main verb (hê) goes to the very end of the sentence in its infinitive form.
Why is the verb at the end hê instead of het?
In Afrikaans, het and hê are two forms of the same verb (to have). Het is only used as the finite verb in the second position of a clause (for example, Julle het 'n blink toekoms). Whenever the verb stands in the infinitive — such as at the end of a clause after a modal verb like mag, kan, sal, or moet, or after om te — you must use hê. The circumflex (kappie) shows that hê is pronounced with a long, open e sound (similar to the vowel in English air or a lengthened bed).
How does julle almal work, and could I use alle here instead?