Afrikaans uses two verb-first patterns for formal wishes, blessings and collective resolutions: Mag …! (May …!) and Laat … (Let …). You'll practise them at a graduation banquet (die banket) after a graduation ceremony (die gradeplegtigheid), where speakers and the guest of honour (die eregas) offer toasts and resolutions for the future.
Formal wishes and blessings: Mag …!
To express a formal wish, blessing or toast (May …!), put Mag first. The subject follows, then any objects or modifiers, and the main verb comes last in the infinitive:
- Mag [subject] … [infinitive]!: Mag alles by die gradeplegtigheid goed afloop! (May everything go well at the graduation ceremony!)
- Infinitive of het (have): in ordinary clauses have is het, but after a modal such as mag the infinitive hê goes at the end of the clause: Mag julle … 'n voorspoedige toekoms hê!
- Separable verbs: as a clause-final infinitive after Mag, a separable verb stays one word (goed afloop, go well). In an ordinary present-tense clause without a modal, the verb splits and the prefix goes to the end: from 'n heildronk instel (to propose a toast), you get Wanneer stel die eregas 'n heildronk by die banket in?
Key forms in toasts:
- Address: u (always lowercase) is the polite you for a guest of honour or elders; julle (or julle almal, you all) addresses a group of peers or graduates.
- voorspoed and voorspoedig: the noun voorspoed means prosperity; the adjective voorspoedig (prosperous) takes -e before a noun ('n voorspoedige jaar). Note beleef (to experience) and vir marking the recipient in vir haar vreugde en voorspoed bring (bring her joy and prosperity).
| May everything go well at the graduation ceremony! | Mag alles by die gradeplegtigheid goed afloop! |
| May you experience a prosperous year! | Mag u 'n voorspoedige jaar beleef! |
| May you all have a happy and prosperous future! | Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê! |
| May this new chapter bring her joy and prosperity! | Mag hierdie nuwe hoofstuk vir haar vreugde en voorspoed bring! |
Passives and subordinate clauses in wishes
Longer wishes often join two infinitives, use the passive, or include a relative clause:
- Coordinated infinitives: when a wish joins two actions with en (and), both verbs stand in the infinitive at the end of their clauses: Mag hy sy ambisies vervul en groot voorspoed beleef! (vervul, to fulfill).
- Passive wishes with word: for a passive wish (be crowned with success), put the past participle followed by the infinitive word at the end. Verbs with unstressed prefixes such as be- (bekroon, to crown; beleef, to experience) and ver- (vervul, to fulfill) take no ge- in the past participle, so the participle looks identical to the infinitive: met sukses bekroon word (be crowned with success).
- Subordinate clauses with voorlê (to lie ahead): in a relative clause with wat (that / which) or an indirect question with watter (what / which), the verb goes to the end and a separable verb stays one word: die pad wat voorlê (the road that lies ahead). When the main clause is negated with nog nie (not yet), the closing nie comes at the very end of the whole sentence, after voorlê.
| May he fulfill his ambitions and experience great prosperity! | Mag hy sy ambisies vervul en groot voorspoed beleef! |
| May your hard work be crowned with success! | Mag julle harde werk met sukses bekroon word! |
| May the road that lies ahead crown every effort with joy! | Mag die pad wat voorlê elke poging met vreugde bekroon! |
| We do not know yet what challenges lie ahead for us. | Ons weet nog nie watter uitdagings vir ons voorlê nie. |
Third-person exhortations: Laat …
While Mag …! expresses a hope, Laat … (Let …) expresses a third-person command, invitation or shared resolution. Like Mag, Laat stands first, followed by the subject, the middle field, and the infinitive at the end:
- Laat [subject] … [infinitive]: Laat elkeen sy eie besluit neem. (Let everyone make his own decision.)
- Infinitive of is (be): to be has the infinitive wees, which goes to the end of the clause: Laat dit vir ons 'n les wees. (Let this be a lesson for us.)
- Separable verbs with Laat: because Laat takes a clause-final infinitive, separable verbs stay one word at the end. Note the preposition op for the people toasted: haar heildronk op die studente instel (propose her toast to the students).
Pronouns and agreement:
- elkeen (everyone / each one): grammatically singular, so it usually takes the singular possessive sy (sy eie besluit, his own decision). elkeen van ons means each of us.
- Plural subjects: nouns like die gaste (the guests) and al die studente (all the students) take hulle for their and the reciprocal mekaar for each other: hulle vriendskap koester en mekaar ondersteun (cherish their friendship and support each other; koester, to cherish).
| Let everyone make his own decision. | Laat elkeen sy eie besluit neem. |
| Let this be a lesson for us. | Laat dit vir ons 'n les wees. |
| Let the guest of honour now propose her toast to the students. | Laat die eregas nou haar heildronk op die studente instel. |
| Let each of us cherish these special memories. | Laat elkeen van ons hierdie spesiale herinneringe koester. |
| Let the guests cherish their friendship and support each other. | Laat die gaste hulle vriendskap koester en mekaar ondersteun. |
Quick summary
| Pattern | Function | Clause-final verb form | Special endings |
|---|---|---|---|
| Mag [subject] …! | Formal wish or toast (May …!) | Infinitive (afloop, beleef, bring) | hê (have), … bekroon word (be crowned) |
| Laat [subject] … | Third-person exhortation (Let …) | Infinitive (neem, instel, koester) | wees (be) |
