Wishes and third-person commands (Mag…!, Laat…)

QuestionAnswer
graduation ceremony
gradeplegtigheid
banquet
banket
Now that the graduation ceremony is over, the banquet begins.
Noudat die gradeplegtigheid verby is, begin die banket.
May everything go well at the graduation ceremony!
Mag alles by die gradeplegtigheid goed afloop!
to propose (a toast)
instel
guest of honour
eregas
toast (tribute)
heildronk
When is the guest of honour proposing a toast at the banquet?
Wanneer stel die eregas 'n heildronk by die banket in?
prosperous
voorspoedig
May you experience a prosperous year!
Mag u 'n voorspoedige jaar beleef!
May you all have a happy and prosperous future!
Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê!
prosperity
voorspoed
May this new chapter bring her joy and prosperity!
Mag hierdie nuwe hoofstuk vir haar vreugde en voorspoed bring!
to fulfill
vervul
May he fulfill his ambitions and experience great prosperity!
Mag hy sy ambisies vervul en groot voorspoed beleef!
to crown (with success); to award (a prize to)
bekroon
May your hard work be crowned with success!
Mag julle harde werk met sukses bekroon word!
to lie ahead
voorlê
May the road that lies ahead crown every effort with joy!
Mag die pad wat voorlê elke poging met vreugde bekroon!
We do not know yet what challenges lie ahead for us.
Ons weet nog nie watter uitdagings vir ons voorlê nie.
Let everyone make his own decision.
Laat elkeen sy eie besluit neem.
Let this be a lesson for us.
Laat dit vir ons 'n les wees.
Let the guest of honour now propose her toast to the students.
Laat die eregas nou haar heildronk op die studente instel.
to cherish
koester
Let each of us cherish these special memories.
Laat elkeen van ons hierdie spesiale herinneringe koester.
Let the guests cherish their friendship and support each other.
Laat die gaste hulle vriendskap koester en mekaar ondersteun.
Let all the students fulfill their promises to the community.
Laat al die studente hulle beloftes aan die gemeenskap vervul.
The committee awarded her novel first prize.
Die komitee het haar roman met die eerste prys bekroon.
His first film was awarded three prizes.
Sy eerste film is met drie pryse bekroon.

Contributors