Word
Die vreemde raam laat 'n ernstige vraag oor die egtheid ontstaan.
Meaning
The strange frame gives rise to a serious question about the authenticity.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die vreemde raam laat 'n ernstige vraag oor die egtheid ontstaan.
die
the
'n
a, an
vraag
question
ernstig
serious
Questions & Answers about Die vreemde raam laat 'n ernstige vraag oor die egtheid ontstaan.
Why does Afrikaans use laat ... ontstaan here, and could you use maak instead?
In Afrikaans, laat + object + bare infinitive expresses not only permission or direct orders, but also abstract causation — when a situation or object triggers an event or mental state. Literally, laat 'n ernstige vraag ... ontstaan means "causes a serious question to arise", and 'n vraag laat ontstaan is the standard idiomatic way to say "give rise to a question" or "raise a question". You cannot replace laat with maak here, because maak does not take a bare infinitive verb in Standard Afrikaans; instead, maak pairs an object with an adjective to show a resulting state (for example, Die vreemde raam maak die skildery verdag — "The strange frame makes the painting suspicious").
Why is ontstaan at the very end of the sentence, and could oor die egtheid go after it?
Afrikaans uses a verb brace: the finite verb laat occupies second position, while its partner — the bare infinitive ontstaan — goes to the end of the clause. Because oor die egtheid specifies what the vraag is about, the whole phrase 'n ernstige vraag oor die egtheid forms a single object unit inside the brace. In Afrikaans, prepositional phrases are sometimes placed after the final verb to unburden the middle of the sentence, so ... laat 'n ernstige vraag ontstaan oor die egtheid is also possible, especially in speech, though keeping oor die egtheid inside the brace right after vraag is tighter in written prose.
How do you put laat ... ontstaan into the past tense?