Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word.

Questions & Answers about Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word.

How could I rewrite 'n projek wat deur die staat befonds word as a phrase before the noun, and which version is more natural?
You can compress the relative clause and place it between the article 'n and the noun projek: Sy werk aan 'n deur die staat befondsde projek. To do this, drop wat and word, keep the agent phrase deur die staat, and add the adjective ending -de to the participle befonds (or form the compound staatsbefondsde projek). While this pre-nominal structure is compact and common in formal, academic, or journalistic writing, the relative clause with wat ... word used in the original sentence is much more natural in everyday speech and neutral prose.
Why doesn't the past participle befonds start with ge-, and how does it change when placed before a noun?
Verbs beginning with the unstressed prefix be- (along with ge-, er-, her-, ont-, and ver-) do not take ge- to form their past participle. Because of this, the present tense verb and the past participle look identical: befonds. However, when you move a past participle in front of a noun to act as an adjective, it takes an attributive ending: here -de is added to give befondsde (as in 'n deur die staat befondsde projek).
Why does word come after befonds at the end of the sentence, and how would this change in the past tense?
The word wat introduces a relative (subordinate) clause, which sends the verbs to the very end of the clause. In a passive relative clause, the past participle (befonds) normally comes just before the passive auxiliary (word). Using word expresses the present passive — the funding is ongoing or a current arrangement. To put this passive clause into the past tense ("that was funded by the state"), you simply replace word with is in the same final position: ... wat deur die staat befonds is.
Why is it werk aan 'n projek rather than op, and what role does deur play?
In Afrikaans, you use werk aan when talking about a task, project, or creation that you are busy developing (for example, werk aan 'n projek or werk aan 'n verslag). Using werk op usually points to a physical location or surface, such as werk op 'n plaas (work on a farm). Later in the sentence, deur is the standard preposition used in the passive voice to mark the agent — the person or body carrying out the action ("by the state").

Learn Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free