Breakdown of Afgesien van die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in.
die
the
'n
a, an
eksamen
exam
onderhoud
interview
Questions & Answers about Afgesien van die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in.
Does afgesien van include or exclude the exam here, and how does it compare to benewens?
Afgesien van (formed from the verb afsien, literally to look away from) means apart from, leaving aside, or regardless of. Because the main clause uses sluit ... in (includes), setting the exam aside to say that admission includes an interview tells us that admission requires both. In this additive sense (besides / in addition to), you could also use benewens or buiten: Benewens die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in. However, afgesien van is broader than benewens, because it can also mean regardless of (for example, afgesien van die koste — regardless of the cost), where benewens would not fit.
Why does the verb sluit come before the subject toelating, and why is there no comma after eksamen?
In an Afrikaans main clause, the finite verb occupies the second grammatical position (the V2 rule). Because the entire prepositional phrase Afgesien van die eksamen fills the first position, the verb sluit must follow immediately, ahead of the subject toelating. Unlike English, Standard Afrikaans ordinarily does not put a comma after an introductory prepositional phrase unless that phrase contains a verb of its own, so nothing separates the opening phrase from the verb that follows it.
Why is in placed at the very end of the sentence?