Breakdown of Dis 'n belangrike faktor om in gedagte te hou.
dis
it's (it is)
'n
a, an
belangrik
important
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Dis 'n belangrike faktor om in gedagte te hou.
Why is there no object pronoun like dit inside om in gedagte te hou?
Because 'n belangrike faktor is already the understood object of hou. When an om ... te phrase describes a noun that comes before it, Afrikaans leaves a gap where the object would normally sit—just as English says "an important factor to keep in mind" rather than "to keep it in mind". If you added dit (om dit in gedagte te hou), the phrase would shift in meaning to "in order to keep it in mind".
Why does in gedagte go between om and te instead of at the end of the sentence?
In Afrikaans, om and te + verb form a bracket around the rest of the infinitive clause. Objects, adverbs, and prepositional phrases that belong to the verb—such as in gedagte—are placed inside that bracket after om, while te stays directly in front of the verb hou at the end of the sentence.
Can I leave out om here and just say 'n belangrike faktor in gedagte te hou?
In standard Afrikaans, om is needed here. Even though English uses a simple "to" ("a factor to keep in mind") and doesn't mean "in order to", Afrikaans uses the full om ... te structure whenever an infinitive phrase modifies a noun like faktor.
Why does in gedagte hou have no article before gedagte?