Word
Die skrywer pak sy outobiografie in 'n swaar tas.
Meaning
The writer packs his autobiography into a heavy suitcase.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die skrywer pak sy outobiografie in 'n swaar tas.
Why doesn't swaar take an -e ending in 'n swaar tas, and when does it become sware?
Most one-syllable adjectives ending in -r (such as swaar, waar, and duur) stay uninflected before a noun when used in their literal, physical sense — here, a suitcase that actually weighs a lot ('n swaar tas). However, when swaar is used figuratively or with heightened emotion to mean severe, grievous, or arduous, it takes an -e ending and drops one a in the open syllable: for example, 'n sware verlies (a heavy/grievous loss) or sware tye (hard times).
Isn't the verb here inpak — shouldn't there be another in at the end of the sentence?
Both patterns are natural in Afrikaans. This sentence uses the simple verb pak (to pack) followed by the prepositional phrase in 'n swaar tas (into a heavy suitcase). You can also use the separable verb inpak (to pack in / pack up), which places a second in at the very end: Die skrywer pak sy outobiografie in 'n swaar tas in. When an in-phrase is already in the sentence, speakers and writers often prefer the simpler pak so they don't have to repeat in.
Could die skrywer be a woman, and how does sy affect that?