Figurative vs. literal adjectives (swaar vs. sware)

Many single-syllable adjectives in Afrikaans stay unchanged before a noun in literal descriptions. A small group of common short adjectives, however, usually takes an -e ending when used in a figurative, emotional or elevated sense. These pairs come up often in biographies and literary reviews.

The -e forms are the usual choice in these figurative phrases, and many are fixed expressions. The plain form also appears in figurative contexts, so it is not wrong there. The -e form in a purely literal context sounds odd, though: say 'n swaar tas, not 'n sware tas.

Physical weight vs. emotional weight: swaar and sware

  • swaar (heavy) stays uninflected for physical weight: 'n swaar tas (a heavy suitcase).
  • For emotional weight or severity (grievous, severe, harsh) it becomes sware. The double aa becomes a single a in the open syllable swa-re:
    • 'n sware verlies (a heavy / grievous loss)
    • sware kritiek (heavy / harsh criticism)
  • tragies (tragic) belongs to a different group. Adjectives ending in -ies always take -e before a noun, whatever the meaning: 'n tragiese gebeurtenis (a tragic event).
The writer packs his autobiography into a heavy suitcase.
Die skrywer pak sy outobiografie in 'n swaar tas.
In his autobiography, he describes a tragic and heavy loss.
In sy outobiografie beskryf hy 'n tragiese en sware verlies.
The reviewer wrote heavy criticism about the novel.
Die resensent het sware kritiek oor die roman geskryf.

Factual truth vs. genuine quality: waar and ware

  • waar (true) usually stays uninflected when it means factually true, that is, not invented: 'n waar verhaal (a true story). You will also see 'n ware verhaal with this meaning.
  • When it means genuine, real, veritable, it becomes ware. Here it highlights the true nature or highest quality of a person or thing:
    • 'n ware vriend (a true friend)
    • 'n ware meesterstuk (a true masterpiece)
The biography tells a true story about that event.
Die biografie vertel 'n waar verhaal oor daardie gebeurtenis.
In the novel, he remains a true friend during the crisis.
In die roman bly hy 'n ware vriend tydens die krisis.
According to the reviewer, the poem is a true masterpiece in literature.
Volgens die resensent is die gedig 'n ware meesterstuk in die letterkunde.

Both meanings can appear in one sentence:

This true story is a true masterpiece!
Hierdie waar verhaal is 'n ware meesterstuk!

Physical size vs. deep emotion: groot and grote

  • groot (big, large, great) stays groot in physical descriptions and most everyday contexts: 'n groot huis (a big house).
  • In elevated or emotional expressions it often becomes grote, especially after met (with) before an abstract noun of feeling. The double oo becomes a single o in the open syllable:
    • met grote vreugde (with great joy)
    • met grote bewondering (with great admiration)
She lives in a big house where she studies literature.
Sy woon in 'n groot huis waar sy letterkunde bestudeer.
The publisher published her new biography with great joy.
Die uitgewer het haar nuwe biografie met grote vreugde gepubliseer.
We read such books with great admiration.
Ons lees sulke boeke met grote bewondering.

Physically open vs. figurative: oop and ope

  • oop (open) stays unchanged when something is physically open: 'n oop deur (an open door).
  • When open means unresolved, public or candid, fixed collocations use ope:
    • 'n ope vraag (an open / unanswered question)
    • 'n ope brief (an open / public letter)
    • 'n ope gesprek (an open / frank conversation)
He sits near an open door while he reads the manuscript.
Hy sit naby 'n oop deur terwyl hy die manuskrip lees.
Why does the ending of the novel remain an open question?
Waarom bly die einde van die roman 'n ope vraag?
Did the young poet write an open letter about the criticism?
Het die jong digter 'n ope brief oor die kritiek geskryf?
After they had an open conversation, she accepted the text.
Nadat hulle 'n ope gesprek gehad het, het sy die teks aanvaar.

Quick summary

Base formLiteral / factual (no -e)Figurative / emotional (with -e)
swaar (heavy)'n swaar tas (a heavy suitcase)'n sware verlies (a heavy loss), sware kritiek (harsh criticism)
waar (true)'n waar verhaal (a true story)'n ware vriend (a true friend), 'n ware meesterstuk (a true masterpiece)
groot (big, great)'n groot huis (a big house)met grote vreugde (with great joy), met grote bewondering (with great admiration)
oop (open)'n oop deur (an open door)'n ope vraag (an open question), 'n ope brief (an open letter), 'n ope gesprek (a frank conversation)