Breakdown of Hierdie handgemaakte aandenking was glad nie duur gewees nie.
nie
not
duur
expensive
hierdie
this, these
was
was, were (past of to be)
Questions & Answers about Hierdie handgemaakte aandenking was glad nie duur gewees nie.
Why does this sentence use both was and gewees when was already puts it in the past?
In Afrikaans, the simple past of is is just was (Hierdie handgemaakte aandenking was glad nie duur nie), and that on its own is completely correct. Adding the past participle gewees (was ... gewees) is a very common way to frame a past state as a completed experience that you are looking back on — here, buying the souvenir on a past trip. It is especially natural in everyday speech and relaxed writing when recounting how something was, though strict formal editors sometimes leave gewees out after was.
Why does gewees come between duur and the final nie?
Because gewees is a past participle, it goes to the verb position at the end of the clause, after the predicate adjective duur. In Afrikaans negation, the closing nie stands at the very end of the clause after any clause-final verbs, so gewees sits inside the negation frame right before the final nie (... glad nie duur gewees nie).
Why does handgemaakte end in -te instead of just -e?