Breakdown of Daar woon meer as agt miljard mense in die wêreld.
daar
there
die
the
woon
to live, to reside
in
in
Questions & Answers about Daar woon meer as agt miljard mense in die wêreld.
Why does the sentence start with Daar woon when the English sentence starts with the subject?
In Afrikaans, when the subject is an indefinite group or a quantity (like meer as agt miljard mense), it is very common to start the sentence with daar followed by the verb, and place the real subject after the verb. While English mostly limits this pattern to there is and there are, Afrikaans freely uses daar with many other verbs such as woon (live), staan (stand), sit (sit) and werk (work). Starting directly with the subject — Meer as agt miljard mense woon in die wêreld — is also completely natural and correct.
How is miljard different from the Afrikaans word biljoen?
Standard Afrikaans uses the traditional European number scale, so miljard means 1 000 000 000 (one thousand million — what modern English calls a billion). The Afrikaans word biljoen is a false friend: in formal and standard usage it means 1 000 000 000 000 (one million million — an English trillion). Under English influence, you will sometimes hear or see biljoen used for a thousand million in everyday life, but miljard is the standard word for it.
Why is miljard in the singular after agt, while mense is plural?