Questions & Answers about Die geld word binne 'n uur in jou rekening gestort.
Why does this sentence use word ... gestort instead of is ... gestort for "is deposited"?
In Afrikaans, the passive voice uses word + past participle for an action happening in the present or near future, whereas is + past participle describes a past action or a completed state. Because the deposit is still going to happen (binne 'n uur), Afrikaans uses word ... gestort. Saying Die geld is in jou rekening gestort would mean "The money was / has been deposited into your account." Notice also that Afrikaans comfortably uses the present tense (word) with a time phrase like binne 'n uur where English might say "will be deposited" (sal ... gestort word).
Why does binne 'n uur come before in jou rekening, with gestort at the very end?
This follows standard Afrikaans word order (often remembered as STOMPI). The main verb word stands in the second position right after the subject Die geld, and the past participle gestort goes to the very end of the sentence. The remaining details sit inside that verb bracket, with Time (binne 'n uur) placed before Place (in jou rekening).
Doesn't stort mean "to pour" or "to shower"? Why is it used with geld and rekening?