Die getuie het 'n verklaring geteken.

Questions & Answers about Die getuie het 'n verklaring geteken.

Doesn't teken mean to draw? Why does geteken mean signed here?
Teken means both to draw and to sign; the object makes the meaning clear (you draw a picture, 'n prentjie, but you sign a statement, 'n verklaring, or a contract, 'n kontrak). You will also see the more formal verb onderteken, which only means to sign. If you used onderteken in this sentence, it would not take ge- in the past tense because onder- is an unstressed prefix here: Die getuie het 'n verklaring onderteken.
Why does getuie start with ge- if it is a noun?
In getuie (witness), ge- is simply a permanent part of the word, not a past-tense prefix. Its plural is getuies (witnesses). It is closely related to the verb getuig (to testify / give evidence). Because the verb getuig already begins with ge-, it does not add another ge- in the past tense: Die getuie het in die hof getuig (The witness testified in court).
How is the word verklaring formed?
It is built from the verb verklaar (to state, declare, or explain) plus the suffix -ing, which turns a verb into a noun. Notice the spelling change from aa to a: when -ing is added, the syllable breaks as ver-kla-ring. In Afrikaans spelling, a long vowel at the end of an open syllable is written with a single letter, so aa becomes a while keeping the exact same long vowel sound.
How would you put this sentence into the negative?
Because the object has the indefinite article 'n ('n verklaring), there are two natural ways to negate the sentence. The neutral way is to place nie after the verb het and a closing nie at the very end: Die getuie het nie 'n verklaring geteken nie. For stronger emphasis (signed no statement at all), you can replace nie 'n with geen, while still keeping the closing nie at the end: Die getuie het geen verklaring geteken nie.

Learn Die getuie het 'n verklaring geteken and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free