Word
Die reis was 'n nagmerrie: ons was ses uur laat.
Meaning
The trip was a nightmare: we were six hours late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die reis was 'n nagmerrie: ons was ses uur laat.
Why is uur singular in ses uur laat when it means six hours?
In Afrikaans, several common units of time, measurement, and currency—such as uur (hour), jaar (year), rand (rand), and kilometer (kilometre)—stay in the singular form after a number when they express a single measurement or duration. That is why you say ses uur laat (six hours late) and tien jaar oud (ten years old). The plural form ure does exist, but it is mainly used when there is no specific number, as in Ons het ure lank gewag (We waited for hours), or when you add an adjective to emphasize how long each individual hour felt, as in ses lang ure (six long hours).
Why does this sentence use was instead of het plus a past participle, and why doesn't it change for ons?
While most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- participle, the verb wees (to be) is one of the very few verbs with its own one-word simple past form: was. In addition, Afrikaans verbs do not change their form to match the subject, whether singular or plural. As a result, was covers both English was in die reis was (the trip was) and were in ons was (we were).
How does reis differ from other Afrikaans words for a trip, like rit or uitstappie?