Thinking and remembering (gedagte, geheue, verbeelding)

Thoughts, memory and imagination

AfrikaansEnglishin a phrase
gedagtethoughtdiep in gedagte — deep in thought
geheuememory'n swak geheue — a poor memory
verbeeldingimaginationnet jou verbeelding — just your imagination
nagmerrienightmare'n nagmerrie hê — to have a nightmare
I have a poor memory for names.
Ek het 'n swak geheue vir name.

Remembering and picturing

jou herinner and jou voorstel take a reflexive pronoun (ek … my). Onthou is the everyday word; jou herinner sounds more formal. Stel jou voor! is Imagine!; jou verbeel usually means imagining what is not real.

Do you still remember our first holiday?
Herinner jy jou nog ons eerste vakansie?
I can't picture a life without music.
Ek kan my nie 'n lewe sonder musiek voorstel nie.

Verbs of the mind

ervaar (to experience) and oortuig (to convince) take no ge-: het ervaar, het oortuig. Uitvind (to find out) can also mean to invent. raaksien (to notice) and oplet (to pay attention) split in a main clause.

Who invented the telephone?
Wie het die telefoon uitgevind?
He never notices anything.
Hy sien nooit iets raak nie.

Guessing and getting it right

reken (to reckon) is an everyday way to guess, often with moet or sal seker; a voorspelling is a prediction.

She reckons the key must still be in the car.
Sy reken die sleutel moet nog in die kar wees.

juis (accurate, correct) is used mostly before a noun: die juiste antwoord. On its own, juis is usually an adverb, exactly, precisely (juis daarom, for exactly that reason), and nie juis nie means not really.

Who made the correct prediction?
Wie het die juiste voorspelling gemaak?

gewoon is ordinary before a noun ('n gewone dag) and simply as an adverb.

Contributors