Questions & Answers about Ek voel vandag lui; ek wil net op die bank lê.
Why does vandag come before lui in Ek voel vandag lui?
In English, time words like today usually go at the end of the clause (I feel lazy today). In Afrikaans, time expressions such as vandag normally sit right after the first verb (voel), while the adjective describing how you feel (lui) goes at the end of the clause. You can also put vandag at the start for emphasis, which keeps the verb in second place right before the subject: Vandag voel ek lui. Putting vandag at the very end (Ek voel lui vandag) is also heard in casual speech, though placing it before lui is the standard order.
Why is there no te or om te between wil and lê?
Because English uses to after want (want to lie), it is tempting to add te or om te in Afrikaans. However, wil is a modal verb that follows the same pattern as kan (can), moet (must), and sal (will): it links directly to a plain verb at the very end of the clause, with no te in between (ek wil net op die bank lê).
Does bank mean both a couch and a financial bank?
Yes. Bank means a financial bank, a bench, and a living-room couch or sofa. When talking about being at home, op die bank is the normal everyday way to say on the couch. If the context is unclear and you want to specify a soft indoor sofa rather than a hard bench, you can use rusbank (literally rest-bench).